This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

carve

Portuguese translation: recortar (OU abocanhar, numa tradução mais livre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carve
Portuguese translation:recortar (OU abocanhar, numa tradução mais livre)
Entered by: rhandler

00:40 Aug 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: carve
As this function will become available, in ever more sophisticated forms it is going to carve a big slice of the search market, particularly the one where humans are requesting the search.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:59
recortar (OU abocanhar, numa tradução mais livre)
Explanation:
"À medida em que essa função de torne disponível, sob formas cada vez mais sofisticadas, ela irá recortar uma grande fatia do mercado de busca, em particular aquelas em que a busca está sendo pedida por seres humanos."
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:59
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recortar (OU abocanhar, numa tradução mais livre)
rhandler
5fatiar
Sandro Ruggeri Dulcet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recortar (OU abocanhar, numa tradução mais livre)


Explanation:
"À medida em que essa função de torne disponível, sob formas cada vez mais sofisticadas, ela irá recortar uma grande fatia do mercado de busca, em particular aquelas em que a busca está sendo pedida por seres humanos."

rhandler
Local time: 17:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
9 mins
  -> Obrigado, Christiane!
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fatiar


Explanation:
to carve se usa no sentido de cortar um pedaço de bife, entre outros. neste caso também cabe esse sentido gastronômico.

Example sentence(s):
  • how to carve meat; she carved me a piece of roast

    Reference: http://www.ehow.com/how_2063401_carve-meat.html
Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search