This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

ongoing subscription

Chinese translation: 持续订购

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing subscription
Chinese translation:持续订购
Entered by: clearwater

23:19 Aug 19, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SaaS
English term or phrase: ongoing subscription
Software as a service offers IT buyers several advantages over the traditional licensed model. Rather than buying a per-seat license and maintenance contract, enterprise customers face no large upfront cost because they simply sign up for an{ ongoing subscription}.
clearwater
China
Local time: 10:31
持续定购
Explanation:
软件服务是连续性的，而不像一次的软件采购。
Selected response from:

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 10:31
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3持续定购
Xiangdong Zhuo
3持续订用
Justin Lai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
持续定购


Explanation:
软件服务是连续性的，而不像一次的软件采购。

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: ”订购“可能更好，不过好像网上”订阅“用得更多：订阅式软件服务
15 mins
agree  Zhiqin_Chen
1 hr
agree  Danbing HE
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
持续订用


Explanation:
another option，由于是软件服务，所以建议用“订用”

Check Point推出NGX统一安全体系结构_企业软件_Check_天极ChinaByteCheck Point NGX 已在2005年5月30号前上市，现今已经订用了Check Point软件升级服务(software subscription)的订户可以免费升级。有关详情，请访问:http://www.checkpoint.com/ngx. 阅读关于Check Point 的全部文章. 相关文章. 最新更新. 编辑新作 ...
e.chinabyte.com/173/2017173.shtml - 24k - 网页快照 - 类似网页

Justin Lai
Australia
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search