Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STATEMENT OF ISSUES
Portuguese translation:
alegações
Added to glossary by
cristina estanislau
Aug 17, 2007 07:53
16 yrs ago
12 viewers *
English term
sflor (X)
STATEMENT OF ISSUES
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Document prepared by the attourney before trial
Olá a todos!
Estou com alguma dificuldade em saber que tipo de documento se trata. Sei que é um documento feito pelo advogado antes de julgamento através do qual são expostas todas as questões relativas ao processo.
Alegações? Recurso? Não tenho ideia do que possa ser. O documento é um anexo de uma Carta Rogatória (por alguma experiência que tenho, geralmente vem acompanhada de uma sentença ou despacho, o que me parece não ser o caso).
Alguém me poderia ajudar? Muito obrigada a todos!
Estou com alguma dificuldade em saber que tipo de documento se trata. Sei que é um documento feito pelo advogado antes de julgamento através do qual são expostas todas as questões relativas ao processo.
Alegações? Recurso? Não tenho ideia do que possa ser. O documento é um anexo de uma Carta Rogatória (por alguma experiência que tenho, geralmente vem acompanhada de uma sentença ou despacho, o que me parece não ser o caso).
Alguém me poderia ajudar? Muito obrigada a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | alegações |
cristina estanislau
|
| 3 | Declaração das questões em litígio |
Ana Pedro
|
Change log
Aug 22, 2007 07:29: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110531">sflor (X)'s</a> old entry - "STATEMENT OF ISSUES "" to ""alegações""
Proposed translations
+6
38 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
alegações
é o que eu penso
Peer comment(s):
| agree |
Vania de Souza
: È isso mesmo, Cristina
1 hr
|
|
obrigada vania
|
|
| agree |
Katarina Peters
: Exatamente.
2 hrs
|
|
obrigada katarina
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
4 hrs
|
|
obrigada roberto
|
|
| agree |
Isabel Gamito
6 hrs
|
|
obrigada isabel
|
|
| agree |
Fjfjcbv hjfjh
: Em sede de recurso judicial, se o documento foi junto pelo advogado de uma das partes e está a ser enviado à outra parte, são exactamente as alegações
12 hrs
|
|
obrigada marcos
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 day 7 hrs
|
|
obrigada humberto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que faltou fazer isto :D! Obrigada mais uma vez."
3 hrs
Declaração das questões em litígio
É esta a minha sugestão. Como não é totalmente coincidente com a Petição Inicial, não usaria este termo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-17 11:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que se trata de um documento idêntico à Petição Inicial, que é o articulado em que o autor propõe a acção e narra a história dos factos, expõe as razões de direito e formula o pedido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-17 11:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que se trata de um documento idêntico à Petição Inicial, que é o articulado em que o autor propõe a acção e narra a história dos factos, expõe as razões de direito e formula o pedido.
Discussion