voorkeuren

German translation: Präferenzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorkeuren
German translation:Präferenzen
Entered by: Gisela Germann

17:38 Aug 8, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AGB
Dutch term or phrase: voorkeuren
Es geht um Cookies

Ook wordt daarin informatie opgeslagen (zoals de instellingen van uw pc en door u aangegeven voorkeuren) om een volgend bezoek aan onze website te vergemakkelijken.
Gisela Germann
Germany
Local time: 19:06
Präferenzen
Explanation:
Vielleicht hilft die u.a. Seite ein wenig weiter. Ansonsten hab ich ich in einer Nied.-Eng.-Termi-Liste "preferences"/"priorities" gefunden, was dem gesuchten evtl. nahekommt.
Selected response from:

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Präferenzen
Thomas Kozinowski
4Vorzugseinstellungen
Wolfgang Jörissen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Präferenzen


Explanation:
Vielleicht hilft die u.a. Seite ein wenig weiter. Ansonsten hab ich ich in einer Nied.-Eng.-Termi-Liste "preferences"/"priorities" gefunden, was dem gesuchten evtl. nahekommt.


    Reference: http://www.rolf.haas.net/cookie_faq.html#F1
    Reference: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/nv.html
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
13 mins

agree  Iris Réthy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorzugseinstellungen


Explanation:
... ginge auch, wird sogar meines Wissens von Microsoft bevorzugt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2007-08-09 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Muss mich korrigieren. MS nennt es einfach nur "Einstellungen".

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search