This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

hotel value

Spanish translation: mejor relaci0n calidad-precio

23:53 Aug 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hotel value
hola.... me ayudan con esto...?? mi duda es: hotel value es una categoría? a que se refiere?

la frase dice: Voted #1 Hotel Value by Victoria News, for four years running, this convenient downtown location has been awarded 3-Stars by Tourism BC's Canada Select Program

muchas graciassss
Débora Corones
Local time: 19:59
Spanish translation:mejor relaci0n calidad-precio
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-08 00:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel J and J, Florence, Italy - 28 Guest reviews - BOOKING.COM ...
Our small and exclusive hotel was designed from a 16th century monastery, ... Relación calidad/precio muy buena. Miguel (Young couple) from Viladecans ...
www.booking.com/hotel/it/hoteljandj.en.html - 105k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Refugio
Local time: 15:59
Grading comment
gracias por la ayuda. Todas las respuestas apuntaban a los mismo. Me gustaría poder elegir todas.

saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7mejor relaci0n calidad-precio
Refugio
4 +1el hotel que mas ofrece por su dinero
Lydia De Jorge
5mejor relación calidad/tarifa del hotel
dcanossa
4distinción del hotel
Luciana E. Lovatto
4hotel de calidad a precios razonables
starlight


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
mejor relaci0n calidad-precio


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-08 00:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel J and J, Florence, Italy - 28 Guest reviews - BOOKING.COM ...
Our small and exclusive hotel was designed from a 16th century monastery, ... Relación calidad/precio muy buena. Miguel (Young couple) from Viladecans ...
www.booking.com/hotel/it/hoteljandj.en.html - 105k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
gracias por la ayuda. Todas las respuestas apuntaban a los mismo. Me gustaría poder elegir todas.

saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Galgani: Me parece que se oye mejor que las demás opciones
14 mins
  -> Gracias, Lara
agree  Adriana Penco
1 hr
  -> Gracias, arte5577
agree  Tradjur
5 hrs
  -> Gracias, Tradjur
agree  Leticia Klemetz, CT: así es como se traduce "value for money" y giros similares. :)
6 hrs
  -> Gracias, Leticia
agree  Rosa Rubio
7 hrs
  -> Gracias, Rosa
agree  MikeGarcia
8 hrs
  -> Gracias, Miguel
agree  Noni Gilbert Riley
8 hrs
  -> Gracias, Noni
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el hotel que mas ofrece por su dinero


Explanation:
no se me ocurre una forma mas corta

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianaV (X): Aunque no nos suene muy armonioso. También podemos usar el término " el hotel que le ofrece mayor valor por su dinero": Web Results 1 - 10 of about 568,000 English and Spanish pages for "hoteles en España que le ofrecen el mejor valor por su dinero"
57 mins
  -> gracias Liliana!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mejor relación calidad/tarifa del hotel


Explanation:
esto es a lo que "value" se refiere en estos caso, la relación entre los servicios prestados y el precio.

dcanossa
Spain
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinción del hotel


Explanation:
The Longman dictionary says that value also is an "interesting quality that something has because it is surprising, different, new etc." In context, you can say "Victoria News le otorgó el primer premio a la distinción, Elegido como el hotel N.º 1 por su distinción…

Luciana E. Lovatto
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel de calidad a precios razonables


Explanation:
Pienso que cuando se dice "calidad", incluye muchas cosas como los servicios, la atención, buenas instalaciones, comodidades, etc.y demás de ofrecer calidad, este hotel tiene los precios razonables. Suerte !!


starlight
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search