This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

junk data

Spanish translation: datos no deseados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junk data
Spanish translation:datos no deseados
Entered by: Penelope Ausejo

15:09 Aug 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: junk data
This program washes junk data.

No tengo más contexto. Es un listado con las cosas que limpia el programa. He preguntado al cliente y se refiere a información que es innecesaria y ocupa espacio. ¿Alguien sabe cómo se diría en España? Entiendo lo que hace pero no sé si tiene un nombre específico o si simplemente se dice basura. De momento he puesto "información inservible (basura)". Pero no me suena bien así.

Muchas gracias!
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 14:02
datos no deseados
Explanation:
El lo único que se me ocurre. Al igual que "junk mail" o "spam" es "correo no deseado".

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-07 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

opciones que alerten sobre el intercambio de datos no deseados, como por ejemplo las cookies. Utilice los mecanismos de seguridad que tenga a su alcance ( ...
www.adstock.net/web/conse.html


La mayoría de las programas tienen filtros propios para excluir estos datos no deseados. Sí no es así hay que eliminarlo manual. ...
www.geovirtual.cl/Geoestructural/prak03.htm

Se interponen dentro del sistema operativo y agarran paquetes de datos no deseados antes que puedan llega al programa que desean. ...
www.emsisoft.com/es/kb/articles/tec040402/
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
Muchas gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3datos no deseados
Monika Jakacka Márquez
5 +1datos superfluos
Bubo Coroman (X)
4 +1datos "basura" / datos no deseados
Marina56
4 +1informacion "no deseada" (basura)
Celina Segovia
4datos/información chatarra
Eng2Span
4archivos sin uso/ficheros inservibles
Marian Martin (X)
4basura de datos, correos basura, basura digital
Silvia Brandon-Pérez
4información o datos no deseados
Fernando D. Walker
4datos no deseados
Guadalupe CASTILLO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
datos "basura" / datos no deseados


Explanation:
Una opción.

Marina56
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: datos basura
28 mins
  -> Mil gracias TOM
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
datos no deseados


Explanation:
El lo único que se me ocurre. Al igual que "junk mail" o "spam" es "correo no deseado".

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-07 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

opciones que alerten sobre el intercambio de datos no deseados, como por ejemplo las cookies. Utilice los mecanismos de seguridad que tenga a su alcance ( ...
www.adstock.net/web/conse.html


La mayoría de las programas tienen filtros propios para excluir estos datos no deseados. Sí no es así hay que eliminarlo manual. ...
www.geovirtual.cl/Geoestructural/prak03.htm

Se interponen dentro del sistema operativo y agarran paquetes de datos no deseados antes que puedan llega al programa que desean. ...
www.emsisoft.com/es/kb/articles/tec040402/

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK, cuando puse mi respuesta la tuya todavía no estaba.
1 min
  -> Gracias, Marina :)
agree  German Gonzalez
17 mins
  -> Muchas gracias, Germán :)
agree  Olga Ausejo (X): lo mismo he pensado yo
1 hr
  -> Mil gracias, Olga :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos/información chatarra


Explanation:
Otra opción...

junk food... comida chatarra
etc.

Eng2Span
United States
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivos sin uso/ficheros inservibles


Explanation:
Te paso un enlace donde aparece el contexto.Un saludo!


    Reference: http://find-junk-files.archivospc.com/
Marian Martin (X)
Spain
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tom Bishop: No indication that the files are junk, only some data. // All files are data, but not all junk data is useless files - there may be some junk data in an otherwise useful file; all dogs are animals but not all animals are dogs.
24 mins
  -> Useless files are junk data, as far as I know.
neutral  Monika Jakacka Márquez: Los archivos sin uso no tienen por qué ser inservibles.
57 mins
  -> I guess it just depends what one regards as "junk" on his/her PC.
agree  Bubo Coroman (X): I think your answer deserves better support from peers because you have done research and attached a link, whereas 4 of the other answers contain neither explanation nor link.
3 hrs
  -> Thanks a lot, Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informacion "no deseada" (basura)


Explanation:
junk data ,

junk usado tb como sinonimo de spam,
traducido gralmente como "no deseado" o basura

Celina Segovia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dcanossa: "información basura" con seguridad http://www.iec.csic.es/criptonomicon/articulos/expertos77.ht...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basura de datos, correos basura, basura digital


Explanation:
El correo basura por medio del fax (spam-fax), es otra de las categorías ...
es.wikipedia.org/wiki/Spam

Crea el fichero %Temp%\Mes#wtelw.txt, que contiene basura de datos. El gusano usa este fichero y lo visualize con el Notpad esta basura de datos. ...
www.segurmatica.co.cu/laboratorio/kbasedetalles.jsp?virus_i...

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información o datos no deseados


Explanation:
Ésta podría ser una opción.
Espero que sea de ayuda.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-08-07 15:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas a los colegas porque me olvidé de actualizar la página y cuando publiqué mi respuesta, me di cuenta de que ya había respuestas similares.
¡Saludos!

Fernando D. Walker
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
datos superfluos


Explanation:
esto es el significado básico de "junk" en inglés.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
37 mins
  -> Muchas gracias Megane :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos no deseados


Explanation:
According to MS official terminology, this should be the right translation.

Guadalupe CASTILLO
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search