This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

UPS

German translation: USV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:UPS
German translation:USV
Entered by: Stefano Asperti

13:27 Jul 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Elektrotechnik
Italian term or phrase: UPS
in caso di black-out è prevista l'installazione di *UPS* per comando apertura automatica delle 4 porte scorrevoli.
Alina Kaufmann
Germany
Local time: 05:54
USV
Explanation:
USV = unterbrechungsfreie Stromversorgung

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-12 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

UPS = Uninterruptible Power Supply
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1USV
Stefano Asperti
5 +1USV-Gerät
Lalita


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
USV


Explanation:
USV = unterbrechungsfreie Stromversorgung

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-12 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

UPS = Uninterruptible Power Supply

Stefano Asperti
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: hatte deine Antwort noch nicht gesehen!
5 mins
  -> Das macht nichts, Lalita! Danke für dein "agree" :-) Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
USV-Gerät


Explanation:
Kurz für "unterbrechungsfreie Stromversorgung". Siehe auch Wikipedia:

Eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), englisch Uninterruptible Power Supply (UPS), wird von Kunden der Energieversorgungsunternehmen eingesetzt, um bei Störungen in deren Stromnetz die Stromversorgung sicherzustellen. Entgegen der Bezeichnung kann die Stromversorgung bei einfachen Ausführungen für wenige Millisekunden unterbrochen sein.

USV finden unter anderem in Krankenhäusern, Leitstellen und Rechenzentren Verwendung. Sie werden in die Stromzuleitung der zu sichernden Anlagen oder Geräte eingefügt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterbrechungsfreie_Stromversor...

Lalita
Italy
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Esatto! Ciao :o)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search