install base
German translation: installierte Basis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Jul 4, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auf X% der Geschäfts-PCs installiert sein wird |
| ||
| 3 | installierte Basis |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
installierte Basis Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-07-04 17:17:53 GMT) -------------------------------------------------- ... und so neu ist der Ausdruck nicht, wie dieser Artikel zeigt: http://www.macwelt.de/news/vermischtes/305205/index.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-07-04 17:19:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf X% der Geschäfts-PCs installiert sein wird Explanation: ...oder so ähnlich. Ich würde das -- besonders im vorliegenden Kontext -- auf keinen Fall wörtlich übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2007-07-04 18:00:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ines: Meist verstehen IT-Fachleute auch gutes Deutsch, und bisweilen sind sie sogar dankbar dafür :-). Dass man sich bei bestimmten Texten manchmal für Kürze statt Schönheit entscheiden muss, steht außer Frage, und du kennst deinen Kunden und deinen Text natürlich besser. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations