محكمة شرعية - نفقة العدة
| 17:16 Jun 11, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Marriage - Divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Idda/Iddat Support Explanation: نفقة العدة Please refer to the link below for more explanation of the term Idda, which translators prefer to transliterate and add a translator's note, explaining the meaning. 'support' means نفقة Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Iddah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Shariite Court - Alimony Explanation: شرعية in this context means "Islamic" and not "legitimate" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
Shari'a court/ Shari'a islamia court / of divorce and matrimonal causes Explanation: According to Farouqi's law dictionary hop it helps -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-06-11 17:36:57 GMT) -------------------------------------------------- عدة الحيض فترة الأنتظار حتى الزواج التالى menstruous term طبقا لنفس المعجم -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-06-11 17:38:05 GMT) -------------------------------------------------- menstruous term ِAlimony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1islamic sharia court - alimony obligation Explanation: tried to put it as simple as possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
محكمة شرعية = The Islamic court, the canonical law of Islam Explanation: عدة = treaty , word , promise , contract , covenant نفقة = pay out, allowance, spend, liquidation, outlay, settlement Alimony is also acceptable. Here is the US alimony is a financial obligation often established in divorce cases based on the premise that both spouses (according to the Islamic law it would the husband paying out to his wife) have an absolute obligation to support each other during the marriage (or civil union) unless they are legally separated. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-11 18:49:46 GMT) -------------------------------------------------- Covenant settlement obligation or alimony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sharia court/ alimony Explanation: - محكمة شرعية أو الشرعية http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/0A93ED938620... نفقة العدة http://www.proz.com/kudoz/1141677 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Civil Juridical Court, Alominy Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations