Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic engines that make for enjoyable motoring
Italian translation:
\"motori dai consumi ridotti....\" e vedi sotto
Added to glossary by
Franco Rigoni
May 29, 2007 07:27
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
economic engines that make for enjoyable motoring
English to Italian
Other
Marketing
The new XY combines the merits of Europe's number one car with the advantages of an estate. Its impressive overall concept comprises a dynamic design, superb luggage compartment dimensions, user-friendly functionality and economic engines that make for enjoyable motoring.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | "motori dai consumi ridotti...." e vedi sotto |
Federica74
|
| 3 +1 | motori dai costi ridotti che rendono piacevole la guida |
Paola Anela
|
| 4 | motori dai consumi ridotti... |
carla melis
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
"motori dai consumi ridotti...." e vedi sotto
Secondo me qui "that make for enjoyable motoring" si riferisce non solo ad "economic engines", ma a tutte le caratteristiche proprie di questa auto. "Economic engines" sarebbe "motori dai bassi consumi/dai consumi ridotti", e quindi tutte queste qualità "ne fanno un'esperienza di guida unica"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-05-29 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora meglio "garantiscono/offrono un'esperienza di guida unica"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-05-29 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora meglio "garantiscono/offrono un'esperienza di guida unica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
8 mins
Paola Anela
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
There's no problem, only solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
motori dai costi ridotti che rendono piacevole la guida
io tradurrei così
4 hrs
motori dai consumi ridotti...
Unirei le risposte di Paola e Federica dicendo
'motori dai consumi ridotti che rendono piacevole la guida/che fanno viaggiare con piacere...' e via dicendo
'motori dai consumi ridotti che rendono piacevole la guida/che fanno viaggiare con piacere...' e via dicendo
Something went wrong...