KudoZ question not available

Dutch translation: nachtfoto/nachtopname

16:57 Apr 17, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: night snap
ook een functie denk ik.
Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 17:51
Dutch translation:nachtfoto/nachtopname
Explanation:
Opnieuw een witbalansstand denk ik, ditmaal voor nachtfoto, dus nachtfoto/nachtopname oid.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-18 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Het is inderdaad zoals René zegt een opnamestand (zoals sport, portret, macro enzo)
Selected response from:

Jacki Uitslag
Netherlands
Local time: 00:51
Grading comment
bedankt Jacki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9nachtfoto/nachtopname
Jacki Uitslag


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
nachtfoto/nachtopname


Explanation:
Opnieuw een witbalansstand denk ik, ditmaal voor nachtfoto, dus nachtfoto/nachtopname oid.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-18 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Het is inderdaad zoals René zegt een opnamestand (zoals sport, portret, macro enzo)

Jacki Uitslag
Netherlands
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
bedankt Jacki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
0 min

agree  Marcel F
23 mins

agree  Roel Verschueren
25 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs

agree  Cor Stephan van Eijden
3 hrs

agree  René Knoop: Opnameprogramma, "nacht" is voldoende. (weer geen witbalans)
6 hrs
  -> oeps. je hebt helemaal gelijk. Stom van me :-(

agree  Maleen Hof
18 hrs

agree  A. Bressers
20 hrs

agree  Nadjezda Heymans (X)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search