This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

pachet majoritar de actiuni

English translation: majority share package

14:32 Apr 11, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: pachet majoritar de actiuni
Merci
siminagheorghe
Local time: 10:42
English translation:majority share package
Explanation:
...
Selected response from:

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 10:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3majority share package
Laura Genescu (Briciu)
4 +4controlling interest
Mihai Badea (X)
4 +3majority stake
Livia Seniuc
4majority shareholder / shareholding
Diana Nacu (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
majority share package


Explanation:
...

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
8 mins
  -> Mersi frumos, Bogdan!
agree  Diana Nacu (X)
21 hrs
  -> Mersi frumos, Diana!
agree  RODICA CIOBANU
297 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pachet majoritar de acţiuni
controlling interest


Explanation:
"means direct ownership of at least 50 percent of the voting stock of another entity."
www.setonresourcecenter.com/cfr/40CFR/P280_046.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-11 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi definiţia din Wikipedia la http://en.wikipedia.org/wiki/Controlling_interest


Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea: http://www.investopedia.com/terms/c/controllinginterest.asp
8 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Violeta Roman: sau: majority interest
16 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Nitu
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
19 hrs
  -> Mulţumesc!
neutral  Diana Nacu (X): Controlling interest may refer to voting rights only. A controlling interest may function even in the case of minority shareholders. Majority refers to the number of voting shares, as opposed to the weight of voting rights. Diana
20 hrs
  -> Da, dar aici nu este vorba de acţionari majoritari sau minoritari, ci de pachetul majoritar de acţiuni.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
majority stake


Explanation:
Diz. Garzanti di Busines English

Livia Seniuc
Italy
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Nacu (X)
20 hrs
  -> multumesc, Diana.
agree  Saturniana: Daca nici NASDAQ nu stie, atunci nu stiu cine stie http://www.nasdaq.com/aspxcontent/NewsStory.aspx?cpath=20070...
21 hrs
  -> multumesc, :)
agree  RODICA CIOBANU
297 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majority shareholder / shareholding


Explanation:
http://www.investorwords.com/2922/majority_shareholder.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Shareholder

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Majority S...

Controlling interest may refer to voting rights only. A controlling interest may function even in the case of minority shareholders.

Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search