clumsiness
Portuguese translation: falta de/défice/perda de coordenação motora ou perturbações/alterações da coordenação motora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Mar 20, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
comportamento desajeitado Explanation: Um recurso que você pode usar é desdobrar o substantivo em inglês em substantivo+adjetivo em português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
trapalhice Explanation: uma sugestão:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
problemas de autocontrole (dos movimentos) Explanation: sugestão: Veja definição de clumsy no michaelis: clumsy clum.sy adj 1 desgracioso, desajeitado, canhestro, 2 malfeito, informe, grosseiro, rude. 3 difícil de manusear ou controlar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6falta de/défice/perda de coordenação motora ou perturbações/alterações da coordenação motora Explanation: Dificuldade em coordenar os movimentos, que faz com que o doente pareça desajeitado. O termo técnico é ataxia - má coordenação dos movimentos: cinética, locomotora ou estática Dic. Manuila e Manuila |
| |
Grading comment
| ||