This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

bathroom hardware

Spanish translation: herrajes para baños

04:20 Mar 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Household appliances
English term or phrase: bathroom hardware
Cómo se puede traducir este concepto sin que tome el significado de "accesorios para el baño".
Gracias
Amira Plascencia-Vela (X)
United States
Local time: 05:34
Spanish translation:herrajes para baños
Explanation:
El término "herraje" se utiliza ampliamente para significar aquellos elementos como válvulas, regaderas (o duchas), mezcladoras, etc., excluyendo así el término accesorios que sería más amplio.l
Selected response from:

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 12:34
Grading comment
Sí, a esto me refiero. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2herrajes para baños
Manuel Chao Cebreiro
4 +1accesorios para (el) baño
David Hollywood
4aparatos sanitarios / piezas sanitarias
Margarita M. Martínez
4Equipamiento para baño(s)
megane_wang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesorios para (el) baño


Explanation:
Accesorios para Baño (10820), in AECinfo.com, your source of North American building product and supplier ... Jado Bathroom - Hardware, Chandler, AZ, URL ...
www.aecinfo.com/1/category/01/25/74/category_1.html - 111k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-01 04:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

es el sentido justo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-01 04:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bathroom Hardware · Bathroom Plumbing Fixtures & Sinks · Caddies, Cabinets ... Anuncios clasificados Honduras Accesorios de Cuarto de Baño ...
hn.graand.com/Honduras_Casa_y_Jardín_Cuarto_de_baño_Non_Slip_Appliques_Mats_p_hnd_c_2.1.5.html - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-01 04:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

o: "cuarto de baño"

David Hollywood
Local time: 07:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Luz Gorricho
2 hrs
  -> gracias M. Luz Gorricho :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
herrajes para baños


Explanation:
El término "herraje" se utiliza ampliamente para significar aquellos elementos como válvulas, regaderas (o duchas), mezcladoras, etc., excluyendo así el término accesorios que sería más amplio.l

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 12:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, a esto me refiero. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
9 mins
  -> ¡Gracias Lydia!
agree  Carmen Hernaiz
3 hrs
  -> Gracias, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparatos sanitarios / piezas sanitarias


Explanation:
Según el DRAE son "aparatos sanitarios": (sanitario, ria.)

6. m. Dispositivo o pila de higiene instalado en un cuarto de baño; p. ej., la bañera, el bidé, etc. U. t. c. adj. Aparatos sanitarios.

A mí personalmente me parece menos "aparatoso" hablar de "piezas sanitarias" que creo que no excluye los accesorios (toalleros, vasos, repisas, etc) pero se refiere más concretamente al "hardware" de la "pipi-TK y la kkTK".

Terminé el trabajo que tenía que entragar ¡¡¡HOY!!! Me voy dormir. Que descansen. ¡Felices sueños para todos!

Y que el mes de marzo comience productivo...

Margarita M. Martínez
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipamiento para baño(s)


Explanation:
Esta opción te incluye tanto los sanitarios, como cualquier otro accesorio, desde calefacción hasta decoración.

megane_wang
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search