skinny flare
Dutch translation: (super)strakke broek met wijd uitlopende pijpen
| 17:55 Feb 26, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ada de Raad Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | (super)strakke broek met wijd uitlopende pijpen |
| ||
| 4 | smal uitlopende pijpen |
| ||
| 3 | smalle olifantenpijpen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
smalle olifantenpijpen Explanation: flares zijn naar mijn weten olifantenpijpen van een broek...type jaren 60. Volgens mij gaat het hier over een jeansbroek met olifantenpijpen die niet overdreven wijd zijn. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-02-26 18:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Als je bij google flares intypt en bij afbeeldingen zoekt zie je onmiddellijk de broeken met olifantenpijpen uit de jaren 60. Als je bij afbeeldingen naar "skinny flares" zoekt zie je een jeansbroek met niet al te wijde olifantenpijpen -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-02-26 18:35:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wickedcolors.com/style/img/natalie_4.gif http://images.google.be/images?hl=nl&q=flares&btnG=Afbeeldin... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-02-26 18:38:47 GMT) -------------------------------------------------- een synoniem= bell bottoms are trousers, worn by men and women, boys and girls that become wider from the knees downwards. If a person looks at a pair front or behind, they have the form of a bell or trumpet.It is believed that they were introduced in 1817 to sailors working on deck. The flare at the end of the pant leg allowed them to be rolled up more easily than normal straight-leg pants. The bell-shaped leg also made the pants easier to remove in a hurry when forced to abandon ship or when washed overboard. The pants may then be knotted at the legs to be used as a life preserver. http://en.wikipedia.org/wiki/Bell-bottom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(super)strakke broek met wijd uitlopende pijpen Explanation: Skinny: betekent dun (zou dus voor het figuur kunnen gelden) Flares: broek met wijd uitlopende pijpen: Kramers Business woordenboek Reference: http://mode.blieb.nl/article/mode_8716/What_s_The_Skinny__Sl... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||