"cuyos resultados iniciales no ha podido explotar"
Dutch translation: gebruiken, exploiteren
| 18:40 Jan 12, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Agriculture / Che Guevara / guerrilla | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gebruiken, exploiteren |
| ||
| 3 +1 | (ten volle) benutten |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gebruiken, exploiteren Explanation: Babylon Spanish-English explotar v. exploit; work, run; operate; develop; explode, blow up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ten volle) benutten Explanation: waarvan hij de eerste resultaten niet ten volle heeft kunnen benutten. Of klinkt dit raar? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-01-13 11:27:15 GMT) -------------------------------------------------- Ik denk dat je vooral "kansen" benut.... en niet zozeer "resultaten, vandaar:andere mogelijkheden: profiteren van/ voordeel uit halen/(benutten)... we zitten dan wel dichter bij "aprovechar" alhoewel dat in deze context wel kan CLAVE: aprovechar 1 Emplear útilmente o sacar el máximo rendimiento: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations