This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

although not expressly referred to therein

French translation: see above

12:36 Dec 5, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: although not expressly referred to therein
"Displaced persons are nevertheless protected by various bodies of law – although not expressly referred to therein – including national law, human rights law and, if they are located in a State experiencing an armed conflict ....".

Merci
V. H.
Local time: 08:20
French translation:see above
Explanation:
bien que l'on ne s'y refere pas ici de facon explicite
Selected response from:

nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 07:20
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1see above
nicole GELISTER
4bien qu'elles (displaced persons) n'y soient pas mentionnées de façon explicite
Virgile
4Quoique le présent document ne les mentionne pas explicitement,
Premium✍️
4 -1quoique ce ne soit pas expressément mentionné aux présentes
Anne Marie B
3qui ne mentionnent pas toujours explicitement cette protection
Yves Lanthier
3bien qu'elles ne leur fassent pas expressément référence
catherine le yaouanc


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
see above


Explanation:
bien que l'on ne s'y refere pas ici de facon explicite

nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Gounouf: ou "bien qu'il n'y soit pas fait référence[...]"
11 mins
neutral  Marc Glinert: not sure hoy you get to "ici" from "therein", Nicole
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
quoique ce ne soit pas expressément mentionné aux présentes


Explanation:
J'ai traduit le "therein" par "aux présentes" parce que je comprends le terme comme faisant référence au document traduit. Bonne chance!

Anne Marie B
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marc Glinert: no way. therein refers to the previously mentioned bodies of law
43 mins
  -> You are right!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui ne mentionnent pas toujours explicitement cette protection


Explanation:
... ou autre formulation.
(Le contexte dit « therein » et non « herein ».)



Yves Lanthier
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Glinert: this is more like it Yves, but you've lost the "although"....and added a "pas toujours" which is neither stated nor suggested in the original
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien qu'elles (displaced persons) n'y soient pas mentionnées de façon explicite


Explanation:
Or:
bien que ces lois ne les mentionnent pas de façon explicite (les = displaced persons)

Virgile
Australia
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bien qu'elles ne leur fassent pas expressément référence


Explanation:
elles : les lois et leur : les personnes déplacées

catherine le yaouanc
France
Local time: 08:20
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quoique le présent document ne les mentionne pas explicitement,


Explanation:
...., les personnes déplacées sont toutefois protégées par plusieurs codes de loi dont la loi sur...... et sur............
Il faudrait inverser l'ordre de la phrase pou qu'elle soit plus fluide.
P.S. Ce sont les "bodies of law" qui ne sont pas TOUS mentionnés dans le présent texte (therein).
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-05 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

PPS Encore une autre idée de formulation,
--- Quoique le présent document ne fasse pas de mention/référence spécifique à (TOUS) les codes de loi assurant la protection des personnes déplacées, elles sont néanmoins protégées par plusieurs dont la loi sur............. et celle relative à.........
Voilà !!

Premium✍️
United States
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search