This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

found to be

French translation: identifié

09:21 Dec 5, 2006
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: found to be
"The study contains a list of rules found to be customary, a short commentary explaining the nature of the rule, and a summary of practice"

Comment traduisez-vous "found to be" ?

Merci
V. H.
Local time: 21:04
French translation:identifié
Explanation:
présente une liste de régles identifiées comme relevant du droit coutumier (approx)
Selected response from:

danièle davout
Local time: 20:04
Grading comment
j'aime bien. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4considérées comme, tenues pour
cjohnstone
4 +2réputé
Marc Collard
3identifié
danièle davout
4 -1DEs règles qui se sont trouvées/qui se sont avérées être...
Philippe ROUSSEAU
3 -1qui s'avèrent
catherine le yaouanc


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
considérées comme, tenues pour


Explanation:
idées

cjohnstone
France
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virgile
6 mins
  -> thks
agree  Marie Gomes
20 mins
  -> thks
agree  Stéphanie Soudais: cf google "règles considérées comme relevant du droit coutumier"
1 hr
  -> tu crois vraiment que ça colle ici? mais bon, asker verra sur son texte
agree  Pasteur
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réputé


Explanation:
x

Marc Collard
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
1 min
agree  Valérie Cromphaut
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identifié


Explanation:
présente une liste de régles identifiées comme relevant du droit coutumier (approx)

danièle davout
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
j'aime bien. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
qui s'avèrent


Explanation:
qui s'avèrent (coutumières, relever de...). pas sûre pour la fin.

catherine le yaouanc
France
Local time: 21:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stéphanie Soudais: "s"avérer" signifie "se révèler", "confirmer" etc, càd qu'il y a une notion "d'après-coup". Ici on parle de la nature de ces règles.... Elles sont coutumières mais pourraient s'avérer inefficaces par ex. (je ne sais pas si je suis claire?)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
DEs règles qui se sont trouvées/qui se sont avérées être...


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stéphanie Soudais: même remarque qu'à Catherine//"une loi qui se trouve être coutumière", est-ce vraiment français?//la question de VH et mon disagree concernent le choix du verbe...pas du nom
19 mins
  -> Nuller part je ne parle de lois. Il ne s'agit pas de lois, mais de règles dérivées de coutumes. Sans être, encore une fois, des lois, elles peuvent avoir, à cause de leur ancienneté et de leur répétition dans le temps, force de loi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search