test di diffusione

English translation: permeation test/testing/circulating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	test di diffusione
English translation:	permeation test/testing/circulating
Entered by:	Michael Deliso

09:57 Dec 4, 2006

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / test di diffusione

Italian term or phrase: test di diffusione

It is a test performed on a vial washing machine. Is it proper to say "Circulating test" or is there a better term?
Thanks

Michael Deliso KudoZ activity Questions: 504 (none open) (20 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 686
Local time: 05:55

permeation test/testing

Explanation:
Possibly?

[PDF] Integrity of VOA-VIAL SealsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
test vials by gravity flow through PTFE tubing. Each vial was weighed before ... Teflon-septum facing exterior to the vial which allowed permeation of VOCs ...
www.epa.gov/nerlesd1/cmb/research/papers/bs124.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-04 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. How about "diffusion test/testing"?

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:55

Grading comment

Hello Liz..thanks for the help. I had to double check with the client and it was a test to verify circulation of sterilsed water in the machine to test the filtering system.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

permeation test/testing

liz askew

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

permeation test/testing

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 934

Grading comment

Hello Liz..thanks for the help. I had to double check with the client and it was a test to verify circulation of sterilsed water in the machine to test the filtering system.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

test di diffusione

English translation: permeation test/testing/circulating

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

test di diffusione

English translation: permeation test/testing/circulating

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language