This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

očevid

English translation: on-site investigation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:očevid
English translation:on-site investigation
Entered by: eleonora_r

21:14 Nov 29, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / optužnica
Croatian term or phrase: očevid
...zapisnik o očevidu
Ne znam jel' mi mozak stao...
Molim, pomoć!
Hvala.
eleonora_r
Local time: 02:40
on-site investigation
Explanation:
This is, by far, the most frequently used term meaning "očevid".
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 17:40
Grading comment
Ovo mi nekako najviše odgovara, budući da se ipak ne radi o umorstvu.
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crime scene investigation
A.Đapo
5 +1on-site investigation
Pavle Perencevic
5on-the-spot investigation
Kristina Kolic
4 +1(incident/crime/fire/crash) scene investigation
Davorka Grgic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crime scene investigation


Explanation:
:-)

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Gasic: Crime??? A ako se uradi ocevid na mjestu saobracajne nesrece?
33 mins
  -> da, hvala
agree  Kristina Kolic: slažem se, ali samo ukoliko je počinjeno ubojstvo ili slično
39 mins
  -> hvala Kristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
on-the-spot investigation


Explanation:
ovo je termin koji se inače koristi.

Ako se radi o ubojstvu, onda je naravno bolje koristiti termin "crime scene investigation"


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(incident/crime/fire/crash) scene investigation


Explanation:
...i "scene investigation report".

[PDF] SCENE INVESTIGATION REPORTBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
SCENE INVESTIGATION REPORT. MEMORANDUM TO FILE:. Case Number:. Subject:. By:. Requested to Attend Scene By:. Date and Time of Scene Arrival: ...
http://www.idph.state.ia.us/do/common/pdf/med_examiner/ME9.p... - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] MIFACE INVESTIGATION #04MI176Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Death Scene Investigation Report completed by the medical examiner were obtained and. reviewed. The family farm had 100 head of dairy cattle, 45-50 head of ...
http://www.oem.msu.edu/MiFace/04mi176.pdf - Gelijkwaardige pagina's

NIOSH FACE Program: Michigan Case Report 03MI134 | CDC/NIOSHDuring the writing of the report, the medical examiner’s death scene investigation report and police department reports and photographs were obtained. ...
http://www.cdc.gov/NIOSH/face/stateface/mi/03mi134.html - 38k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

CSAO: Report on the Death of Raylyn GeorgeThis was prior to the availability of scene investigation report, witness’ interviews, or forensic testing results. On external examination, Dr. Carver ...
http://www.ct.gov/csao/cwp/view.asp?a=1802&q=313852 - 43k


Davorka Grgic
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Gasic: U sustini, ocevid je vrlo neodredjen pojam. Sto se tice same etimologije, a ne semantike, ni "overview" ili tako sto me ne bi iznenadilo!!!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on-site investigation


Explanation:
This is, by far, the most frequently used term meaning "očevid".

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ovo mi nekako najviše odgovara, budući da se ipak ne radi o umorstvu.
Hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search