This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

sourceable/non-sourceable

Spanish translation: Tercerizable / No Tercerizable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourceable/non-sourceable
Spanish translation:Tercerizable / No Tercerizable
Entered by: Alfredo Tanús

12:45 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: sourceable/non-sourceable
Sourceable
Spend that can be reduced through one or multiple strategic sourcing techniques such as competitive bid processes and specification rationalization

Non-Sourceable
Spend that cannot be reduced through strategic sourcing due to policy or law; such spend includes debt services and tax payments

Addressable
Spend that is sourceable and that is not under a formal contract with volume commitments

Non-Addressable
Spend that is sourceable but is under contact, such as power, or very highly fragmented and localized
Spend that is sourceable, but not in Procurements current scope
Lida Garcia
Peru
Local time: 23:37
Tercerizable / No Tercerizable
Explanation:
EJEMPLO
No Tercerizable
Gasto que no puede reducirse a través del aprovisionamiento estratégico por cuestiones de política empresaria o legales; dichos gastos incluyen los servicios de la deuda y pagos de impuestos
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tercerizable / No Tercerizable
Alfredo Tanús
4 +1subcontratable / no subcontratable
tecuatlmmv
3 +1Externalizable/No Externalizable
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4(de origen) identificable / no identificable
María Eugenia Wachtendorff
3derivable/no derivable
MARIA RUSSO


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivable/no derivable


Explanation:
mi opción

MARIA RUSSO
Argentina
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Externalizable/No Externalizable


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo: es.wikipedia.org/wiki/Subcontratación
12 days
  -> Gracias domingo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tercerizable / No Tercerizable


Explanation:
EJEMPLO
No Tercerizable
Gasto que no puede reducirse a través del aprovisionamiento estratégico por cuestiones de política empresaria o legales; dichos gastos incluyen los servicios de la deuda y pagos de impuestos


Alfredo Tanús
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeline Rios: sourceable refers to OUTSOURCING
1 hr
  -> Exactly. Thanks.
agree  domingo: es.wikipedia.org/wiki/Subcontratación
12 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(de origen) identificable / no identificable


Explanation:
Dudo mucho que se trate de "outsourcing", que parece es lo que piensan mis tres estimados colegas...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subcontratable / no subcontratable


Explanation:
que puede subcontratarse / que no puede subcontratarse:

La definición de sourceable habla de técnicas de subcontratación que incluso puede realizarse por medio de licitaciones.


tecuatlmmv
Mexico
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo: es.wikipedia.org/wiki/Subcontratación
11 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search