Nov 28, 2006 19:06
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
شقال راع القصيد
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
it's from a sawt song that goes like this:
شقال راع القصيد
الزين هيض غرامة
لاشك قد تيمه
شقال راع القصيد
الزين هيض غرامة
لاشك قد تيمه
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | What did the poet say |
Dina Abdo
|
| 5 | say |
muhammad hamed
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
What did the poet say
شقال راعي القصيد = ماذا قال راعي القصيدة أي قائلها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dina.
I am glad I heard from you.
it's been a long time."
1 hr
muhammad hamed
Native in Arabic
best translation in short time
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
say
what did he say or utter
والمعنى ماذا قال كاتب القصيدة أو ما الذي قصده
والمعنى ماذا قال كاتب القصيدة أو ما الذي قصده
Something went wrong...