Nov 28, 2006 19:29
17 yrs ago
144 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الموظف المختص
Arabic to English
Bus/Financial
Journalism
العبارة وردت في السياق "توقيع الموظف المختص" أريد التأكد أن الترجمة هي
Authorized Employee
لأن هناك أكثر من تعبير مثل
Employee in charge
Responsible Employee ... etc.
وشكرا
Authorized Employee
لأن هناك أكثر من تعبير مثل
Employee in charge
Responsible Employee ... etc.
وشكرا
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the employee in charge - or the concerned employee - or the employee responsi |
Rajaa Aquil
|
| 4 +2 | competent officer / employee |
Amal Ibrahim
|
| 4 | Concerned Officer |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Rajaa Aquil
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Meticulous Quick Polyglot
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
the employee in charge - or the concerned employee - or the employee responsi
the generic would be 'the person in charge' - your choice of 'the responsible employee' the employee is being modified as being responsible- but the employee responsible- means the employee who is responsible about something.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: This is the most-suitable equivalent term.
1 day 11 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rajaa"
+2
8 mins
competent officer / employee
.
Note from asker:
| Thanks Amal |
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
39 mins
|
|
Thank you, imane
|
|
| agree |
Tahtawi Group
11 hrs
|
|
Thank you
|
8 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Concerned Officer
Note from asker:
| thank u Mohammed |
Discussion