rolling out detailed specifications

French translation: mettre en place des dispositifs détailés

15:19 Nov 16, 2006

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: rolling out detailed specifications

"For the fiscal year 2005–2006, 18 departments are rolling out detailed specifications of allocations and targets benefiting women"

merci pour vos suggestions!

Muriel Louchart KudoZ activity Questions: 872 (9 open) (18 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 132 France
Local time: 18:00

French translation:mettre en place des dispositifs détailés

Explanation:
...sont en train de mettre en place des dispositifs détailés de quota et d'objectifs pour favoriser les femmes

..is how I see this one Muriel

Selected response from:

Marc Glinert
Local time: 18:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sont en train de déployer des modèles détaillés d'inventaires

corinne durand

2 +2

mettre en place des dispositifs détailés

Marc Glinert

finalisent des modèles précis

calles1 (X)

produisent des spécifications détaillées

Francis MARC

Answers

2 mins confidence:

produisent des spécifications détaillées

Explanation:
ou "sont en train de produire"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mettre en place des dispositifs détailés

Explanation:
...sont en train de mettre en place des dispositifs détailés de quota et d'objectifs pour favoriser les femmes

..is how I see this one Muriel

Marc Glinert
Local time: 18:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sont en train de déployer des modèles détaillés d'inventaires

Explanation:
Une autre suggestion qui reflète peut être mieux la notion de rolling out.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-16 21:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Marc, Je pense qu'inventaire est une proposition valable pour spécification ici, évidemment pas dans le sens d'inventaire des stocks mais dans un sens plus général, voir l'exemple ci-dssous trouvé sur le site suivant. Cependant, je ne comprends pas bien ton choix de dispositif pour traduire spécification?
http://www.inria.fr/rapportsactivite/RA2002/merlin/module5.h...

Dans le cadre d'une collaboration avec la SNCF et la RATP (projet PREDIT), une autre étude est en cours, en parallèle avec la précédente. Cette étude concerne l'utilisation de la méthode MAD* (Méthode Analytique de Description) pour l'évaluation prédictive de la charge de travail. Plus généralement, un premier travail de classification a été conduit sur les techniques de spécification ainsi que sur les outils les implémentant. De plus, un outil implémentant le modèle MAD* est en cours de développement afin d'évaluer et de mettre en pratique les résultats obtenus.

En premier lieu, un état de l'art classifiant les techniques de spécification est en cours. Il recense les techniques de spécification issues aussi bien des sciences cognitives que des mathématiques. Cette classification fait intervenir trois points essentiels pour notre étude sur ces techniques de spécification : leur contenu, leur sémantique et leur validation.

Pour leur contenu, c'est-à-dire les attributs et opérateurs d'ordonnancement, un inventaire est réalisé. Une analyse sur ces attributs est établie de façon à comprendre et justifier pour chacun d'eux leur usage (à quoi sert-il), leur utilisation (comment doit-il être utilisé) et leur intérêt (qu'apport-il à la description). De plus, les différents concepts traités (tâche, objet, utilisateur...) de ces techniques de spécification sont ainsi caractérisés.

Pour leur sémantique, on s'intéresse aussi bien au type des attributs, c'est-à-dire à leur représentation qu'aux liens qui existent entre ces attributs. Nous examinons aussi les règles présentes à l'intérieur d'une technique de spécification. L'inventaire est complété en apportant les précisions évoquées ci-dessus.

Pour la validation on s'intéresse aux vérifications qu'il est possible d'effectuer au sein des modèles. Ces vérifications sont de plusieurs ordres ; vérification syntaxique de la cohérence du modèle et vérification sémantique du modèle. Pour les compétences il s'agit de répertorier et classifier ce qu'il est possible de faire à partir de l'ensemble de ces données. Il s'agit par exemple des évaluationsou de la génération decode.

corinne durand
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: French

18 hrs confidence:

finalisent des modèles précis

Explanation:
... contenant les quotas et objectifs destinés aux femmes.

calles1 (X)
Local time: 18:00
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rolling out detailed specifications

French translation: mettre en place des dispositifs détailés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rolling out detailed specifications

French translation: mettre en place des dispositifs détailés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language