This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Select Destination

Italian translation: finestra di selezione della destinazione

11:52 Nov 6, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Macintosh OS
English term or phrase: Select Destination
Insert the printer software CD into the CD-ROM drive on the computer. A CD-ROM icon will be displayed.
Double-click on the [CD-ROM] icon.
Double-click on the [MAC_Installer] folder.
Double-click on the [MAC_Printer] folder.
Double-click on the [XXX Installer] icon. The Installer Introduction window will be displayed.
Click on [Continue].  The ***Select Destination*** window will be displayed.
Click on the Macintosh hard drive (HD) to select it as the destination to install the software.
Click on [Continue].

Colgo l'occasione per chiedere conferma anche delle opzioni [MAC_Installer] e [MAC_Printer] : restano invariate? GIA!
Andreina Baiano
Italy
Local time: 22:49
Italian translation:finestra di selezione della destinazione
Explanation:
Userei questa perché è più scorrevole in frasi tipo la tua e soprattutto perché hai più spazio dato che sembra un manuale. Il termine destinazione viene spesso usato per fare riferimento a dove finiscono i file di un'installazione.

"Verrà visualizzata/Comparirà la finestra di selezione della destinazione."
Selected response from:

Andrea Santambrogio
Argentina
Local time: 17:49
Grading comment
Grazie Andrea, scusa il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4salva in
Umberto Menon
4 +3Seleziona destinazione (ma senti il cliente)
Roberta Anderson
4 +2finestra di selezione della destinazione
Andrea Santambrogio
4si aprirà la finestra " Seleziona destinazione"
Rita Bilancio
3(finestra) "selezionare la destinazione"
GAR


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
select destination
salva in


Explanation:
la finestra "salva in"

Umberto Menon
Italy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
3 mins
agree  Vittorio Preite: Si. Significa: "dove vuoi archiviare il software della stampante?"
10 mins
agree  Fabiola Mancinelli
22 mins
agree  clarinet3: agree
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
select destination
finestra di selezione della destinazione


Explanation:
Userei questa perché è più scorrevole in frasi tipo la tua e soprattutto perché hai più spazio dato che sembra un manuale. Il termine destinazione viene spesso usato per fare riferimento a dove finiscono i file di un'installazione.

"Verrà visualizzata/Comparirà la finestra di selezione della destinazione."

Andrea Santambrogio
Argentina
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Andrea, scusa il ritardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
14 mins
agree  P.L.F. Persio: d'accordo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
select destination
Seleziona destinazione (ma senti il cliente)


Explanation:
Penso ti possa rispondere solo il cliente: non si tratta di opzioni provenienti dal sistema operativo, ma dal CD fornito dal produttore della stampante in questione.
Se è stato localizzato, ti dovrebbe poter dare i file di riferimento. altrimenti, ti dirà di lasciare in inglese con traduzione di riferimento tra parentesi (e qui io opterei per un più letterale Seleziona destinazione)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: infatti
1 hr
agree  Luca Ruella
1 hr
agree  Sofia Marina Christina Loddo: penso che questo sia il consiglio utile: traduzione tra parentesi o indicazione dal cliente
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
select destination
(finestra) "selezionare la destinazione"


Explanation:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-06 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

io lascerei all'infinito...

GAR
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
select destination
si aprirà la finestra " Seleziona destinazione"


Explanation:
dove salvi il programma da installare

Rita Bilancio
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search