This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2006 13:42
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
power track supports
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
installation of bending machine
Purchaser's responsibility:
To execute the design of the foundation based on supplier's requirements and to execute the foundation after Supplier's approval of the design. Special structures (like power track supports, platforms, stairs and other) are not included in the foundation and are under supplier's responsibility.
To execute the design of the foundation based on supplier's requirements and to execute the foundation after Supplier's approval of the design. Special structures (like power track supports, platforms, stairs and other) are not included in the foundation and are under supplier's responsibility.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | canalizzazioni elettriche |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
3 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
canalizzazioni elettriche
Vedo che non si fa avanti nessuno perciò, memore della ristrutturazione di casa mia, "tutto ciò che sta nelle fondamenta ma non ne fa strutturalmente parte (canalizzazioni elettriche, pavimentazioni, scalee) è di competenza del fornitore e non dell'acquirente".
Ma ti consiglio VIVISSIMAMENTE di accertartene tramite altri pareri e/o ricerche più approfondite in rete. La mia è solo un'idea.
Ma ti consiglio VIVISSIMAMENTE di accertartene tramite altri pareri e/o ricerche più approfondite in rete. La mia è solo un'idea.
Note from asker:
| Thanks Fiamma, but I don't think that's what it means - my text is talking about the foundation of a very large industrial machine. This was merely a query from a client for whom I do translations the other way (ie IT>EN). Thanks very much anyway. |
Something went wrong...