This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Finance (general)

u odnosu na

English translation: relative to

06:31 Sep 15, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: u odnosu na
devizne rezerve u odnosu na mesecni izvoz;
devizne rezerve u odnosu na novcanu masu M1;
devizne rezerve u odnosu na mesecni uvoz...

itd.

To su naslovi slajdova na kojima su grafikoni.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:30
English translation:relative to
Explanation:
...
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 23:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5relative to
Pavle Perencevic
5ratio
Emilija Ivanovska
4With reference to/regarding
PoveyTrans (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
relative to


Explanation:
...

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
3 mins
agree  mita: ili COMPARED TO,
4 hrs
  -> "Relative to" bi bilo A u odnosu na B/C/D itd.; "compared to" bi bilo A u vezi sa X u odnosu na A u vezi sa Y (npr. foreign exchange reserves in 2001/Bulgaria compared to those in 2002/Serbia).
agree  Gordana Smith
5 hrs
agree  Irina Stevanovic
6 hrs
agree  Iva Pajvancic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With reference to/regarding


Explanation:
Depends on context

PoveyTrans (X)
Local time: 07:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ratio


Explanation:
I would use ratio in this case. Ex: Ratio of foreign exchange reserves to monthly imports.

Example sentence(s):
  • Alternative indicator of sterilization: evolution of the ratio of foreign reserves to the money supply.
  • We focus on various measures of external indebtedness, and the ability of the monetary authorities to repel bank runs (proxied by the ratio of foreign reserves to broad money).

    Reference: http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2001/pn0163.htm
    Reference: http://www.morganstanley.com/GEFdata/digests/20010720-fri.ht...
Emilija Ivanovska
United States
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search