at whichever is the earlier of the following times
Russian translation: в зависимости от того, что произойдет раньше
| 13:09 Sep 1, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitry Kozlov Local time: 15:50 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
v kak mozno bolee kratkii srok Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в зависимости от того, что произойдет раньше Explanation: ...переходит в собственность Заказчика в срок, указанный ниже, в зависимости от того, какое из событий наступит раньше - считая по самой ранней дате - от того, что произойдет раньше. Я не встречал изящного перевода этого оборота, но смысл такой -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-01 14:54:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/351089 http://www.proz.com/kudoz/1337857 http://www.proz.com/kudoz/637493 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
какой из этих пунктов/моментов наступит раньше Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-01 16:24:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.crc.mofcom.gov.cn/crweb/rcc/info/Article.jsp?a_no... пример: Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания сторонами или осуществления первого платежа Заказчиком (в зависимости от того, какое из вышеуказанных событий наступит раньше) и действует до момента исполнения сторонами своих обязательств по нему. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2в момент наступления первого из следующих событий Explanation: В момент наступления первого из событий (оприходования товара или передачи векселя) валовые доходы предприятия (покупателя) увеличиваются на сумму ... www.urist.org.ua/issue/fin/124025040903 Вариант: в наиболее ранний из следующих сроков/моментов -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2006-09-03 00:48:19 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант: "в момент наступления наиболее раннего из событий" # Налоговая база по НДС будет определяться в момент наступления наиболее ранней из ... www.gazeta-unp.ru/unp.pl?page=print_state&id=7665 (2 КБ) · # Налоги и бизнес - Деловая пресса. Электронные газеты в момент наступления наиболее ранней из дат: www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_36_aId_69919.htm... # 1.1.Договор считается заключенным с момента наступления наиболее раннего из следующих событий: www.grin.ru/order/services (29 КБ) |
| |
