Jul 27, 2006 12:49
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
memorie di cancellerie
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Taken from an "Avviso di procedimento in camera di consiglio", summarising a case and the parties involved.
"Si avverte che potranno presentare memorie di Cancellerie fino cinque giorni prima della udienza."
Thanks
"Si avverte che potranno presentare memorie di Cancellerie fino cinque giorni prima della udienza."
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | should be "memorie in cancelleria", I think |
Grace Anderson
|
| 2 +2 | chancery reports |
GAR
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
should be "memorie in cancelleria", I think
Looks like typos to me : should be "memorie in cancelleria" (briefs can be filed with the Clerk of Court's Office...")
"127 Procedimento in camera di consiglio
1. Quando si deve procedere in camera di consiglio (45 att.), il giudice o il presidente del collegio fissa la data dell`udienza e ne fa dare avviso alle parti, alle altre persone interessate e ai difensori. L`avviso Ë comunicato o notificato almeno dieci giorni prima della data predetta (172-5). Se l`imputato Ë privo di difensore, l`avviso Ë dato a quello di ufficio.
2. Fino a cinque giorni prima dell`udienza (172-5) possono essere presentate memorie (121) in cancelleria."
"127 Procedimento in camera di consiglio
1. Quando si deve procedere in camera di consiglio (45 att.), il giudice o il presidente del collegio fissa la data dell`udienza e ne fa dare avviso alle parti, alle altre persone interessate e ai difensori. L`avviso Ë comunicato o notificato almeno dieci giorni prima della data predetta (172-5). Se l`imputato Ë privo di difensore, l`avviso Ë dato a quello di ufficio.
2. Fino a cinque giorni prima dell`udienza (172-5) possono essere presentate memorie (121) in cancelleria."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This certainly seems most likely given the context, although the fact that it comes from a printed form produced by an Italian court suggests that it is a recognised form as opposed to a typo. Thanks."
+2
5 mins
chancery reports
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-27 12:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "chancery's reports" is better... see link:
http://www.google.it/search?hl=it&q=chancery's reports+heari...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-27 12:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "chancery's reports" is better... see link:
http://www.google.it/search?hl=it&q=chancery's reports+heari...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: spot on!
9 mins
|
|
thanks a lot cristina
|
|
| agree |
Antonio Barros
3 hrs
|
|
thanks antonio
|
Something went wrong...