This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

how many people are supported by your IT organization?

French translation: combien de personnes bénéficient de l'assistance de votre service informatique?

19:16 Jul 26, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / survey about technical support
English term or phrase: how many people are supported by your IT organization?
By this they are asking how many people at the company are helped/provided for by the IT infrastructure (the part of the company dedicated to providing in-house support, in case of technical problems). Can I say "combien de personnes sont-elles prises en charge par votre infrastructure/service informatique"? I'm having trouble with "supported".
Carolingua
United States
Local time: 07:16
French translation:combien de personnes bénéficient de l'assistance de votre service informatique?
Explanation:
on traduit bien généralement supported par "prendre en charge" en terminologie informatique, mais je ne suis pas certaine que cela s'applique également ici pour des personnes.

Selected response from:

Eliane Bannwarth
France
Local time: 16:16
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7combien de personnes bénéficient de l'assistance de votre service informatique?
Eliane Bannwarth
4combien d'employés/collaborateurs votre service/organisation informatique supporte/assiste-t-elle ?
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
how many people are supported by your it organization?
combien de personnes bénéficient de l'assistance de votre service informatique?


Explanation:
on traduit bien généralement supported par "prendre en charge" en terminologie informatique, mais je ne suis pas certaine que cela s'applique également ici pour des personnes.



Eliane Bannwarth
France
Local time: 16:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerardP
3 mins
  -> merci Gerard!
agree  mchd
12 mins
  -> merci!
agree  jlthierry
38 mins
  -> merci!
agree  Ethele Salem Sperling
1 hr
  -> MERCI !
agree  LydieC
10 hrs
  -> merci!
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> merci!
agree  Marion Hallouet
11 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how many people are supported by your it organization?
combien d'employés/collaborateurs votre service/organisation informatique supporte/assiste-t-elle ?


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search