This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to stomp around

Portuguese translation: passear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to stomp around
Portuguese translation:passear
Entered by: Ivana de Sousa Santos

06:02 Jul 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to stomp around
"Sit and have a glass of fine wine after a hard day stomping around the city"

"Às voltas na cidade"?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 09:00
deambular, passear
Explanation:
sugestão
Selected response from:

filipa ceia
Local time: 09:00
Grading comment
É mais neste sentido no meu texto. Obrigada por todas as sugestões. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vaguear
Carla G..
5 +1caminhando pela cidade
Susy Ordaz
5 +1deambular, passear
filipa ceia
5calcorrear
paula cruz


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caminhando pela cidade


Explanation:
caminhando pela cidade

Susy Ordaz
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  edupa: More context is needed as to what the 'person' in question had been doing -- working or what. It would really matter to know that. PERAMBULANDO can also be a good choice.
20 hrs
  -> Thanks Edupa.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deambular, passear


Explanation:
sugestão

filipa ceia
Local time: 09:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É mais neste sentido no meu texto. Obrigada por todas as sugestões. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: deambular :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
calcorrear


Explanation:
É mais uma sugestão

paula cruz
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vaguear


Explanation:
a vaguear pela cidade..

mais uma hipótese.

Carla G..
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
13 mins
  -> obrigada rhandler
agree  Helena A
1 hr
  -> obrigada Helena
agree  edupa: Muito boa escolha. If this was meant to be in Braz Port, then 'batendo perna' would be GR8 choice!
14 hrs
  -> obrigada, e vê lá se não "bate muita perna" por aí ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search