defuzzing
Spanish translation: alisar/suavisar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Jun 24, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de amoladora de superficie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Alvis Peru Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | alisar/suavisar |
| ||
| 3 | desvirutar o sacar la viruta |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alisar/suavisar Explanation: I don't know if there's an 'exact' translation. "Cepillo de carpintero. Para suavizar y alisar la madera " http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&sec=esp... "Alisar la madera con papel de lija del nº 00 o 000 (dos o tres ceros), lijando siempre en sentido de las vetas, eliminando así las fibras que pudieran estar levantadas." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
desvirutar o sacar la viruta Explanation: Sugerenica. Me da esa idea por el contexto, pues "fuzz" son pelusas o algo así. En este caso de metal o madera, sería la viruta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations