This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

aeronavegación

English translation: the aviation industry (here)

15:32 Jun 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: aeronavegación
Una nueva resolución, esta vez en forma de Ley, volvería a la carga para bajar los costos del mercado de aeronavegación permitiendo a las líneas aéreas contratar pólizas en el exterior.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 06:04
English translation:the aviation industry (here)
Explanation:
Strictly speaking, aeronavegación is aeronavigation, i.e. the art of navigating an aircraft - as confirmed by Charlotte. But the context suggests the term is being mis-used to refer to the aviation industry in general.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5the aviation industry (here)
Jennifer Levey
5 +2Air Transport Industry
Edwal Rospigliosi
5commercial airlines
Fabricio Castillo
4aeronavigation/flight navigation
cw010 (X)
4air navigaton
Sery


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeronavigation/flight navigation


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the aviation industry (here)


Explanation:
Strictly speaking, aeronavegación is aeronavigation, i.e. the art of navigating an aircraft - as confirmed by Charlotte. But the context suggests the term is being mis-used to refer to the aviation industry in general.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: I would say "the aviation sector"
3 mins
agree  Susana Mate
20 mins
agree  Stuart Allsop
43 mins
agree  Egmont
20 hrs
agree  Maria Karra
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air navigaton


Explanation:
[WPD] S02-5688Formato de archivo: Corel WordPerfect 6.1 - Versión en HTML
Si bien la Comisión de Aeronavegación no examinará detalladamente las ... bajo: Air Navigation Bureau, Meteorology, International Airways Volcano Watch. ...
www.wmo.ch/web/aom/amprog/ Newletters/Circulars/SL117.Spa.wpd - Páginas similares


[DOC] TRAINING IN AERONAUTICAL METEOROLOGYFormato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
The Group was informed that ICAO had re-activated the Air Navigation Services Economics Panel ... Dirección de Aeronavegación. Calle 23 ESQ P # 64 Vedado ...
www.wmo.ch/web/aom/amprog/ Reports/AWG%202002%20Final%20Report.doc - Páginas similares


Tráfico aéreoLas siglas TACAN significan “Tactical Air Navigation”, y este es un tipo de ayudaa la navegación de uso militar. La información que proporciona al piloto es ...
html.rincondelvago.com/trafico-aereo_1.html - 85k - En caché - Páginas similares

Sery

Sery
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commercial airlines


Explanation:
En este sentido, está haciendo referencia a las aerolíneas comerciales. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Air Transport Industry


Explanation:
MSN Encarta - Air Transport Industry, area of commerce that uses aircraft to transport people, cargo, and mail. The air transport industry encompasses flights of common carriers (government-certified companies that offer cargo and passenger services to the public) and general aviation (private aircraft used for recreation or business).

El contexto es eminentemente aerocomercial, referido a líneas aéreas de transporte de pasajeros y carga.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-06-21 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Más seguridad cuando se refiere al "mercado", dejando fuera la aviación militar.

Example sentence(s):
  • "The air transport industry supports a wide range of businesses. These include independent maintenance and repair shops, food caterers, aircraft cleaning services, fueling services, and airport security firms. The industry supports schools for pilots..."

    Reference: http://encarta.msn.com/encyclopedia_761552091/Air_Transport_...
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: buena opción
2 mins
  -> gracias
neutral  Jennifer Levey: ok - but there's no justification for upper-case A... T... I...
7 mins
  -> It was because I just pasted it from the Encarta :)
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search