Drop (nel contesto)
Italian translation: sbloccare
| 10:30 Jun 5, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgio Testa Italy Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sbloccare |
| ||
| 4 | rilasciare |
| ||
| 3 | attiva? |
| ||
| 3 | mostra |
| ||
| 3 | abilita |
|
Answers
5 mins confidence: 
| drop (nel contesto) attiva? Explanation: solo un suggerimento... G -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-06-05 10:36:37 GMT) -------------------------------------------------- abilita? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drop (nel contesto) sbloccare Explanation: Visto che le auto sono sbloccabili, potresti riciclare lo stesso verbo anche se nell'originale è diverso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| drop (nel contesto) rilasciare Explanation: fare cadere, lasciare cadere; questi ultimi due vengono però usati nel caso si tratti di giochi sparatutto e ci si riferisca a delle armi (drop weapon) di cui ci si libera per poter recuperarene altre. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-05 12:22:43 GMT) -------------------------------------------------- correzione...per poterne recuperare altre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| drop (nel contesto) mostra Explanation: forse con "mostra xxx" non hai più l'idea dell'aiuto/funzione che ti "piove" dal cielo... Però dipende se l'auto viene solo visualizzata e poi sta al giocatore se usufruirne o no (come ho capito io) oppure se viene fatta apparire e automaticamente attivata (allora personalmente trovo migiore "Attiva" come diceva Giovanni) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| drop (nel contesto) abilita Explanation: solo un'altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations