This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

break down

Croatian translation: analiza

18:19 Jun 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vicarious traumatisation
English term or phrase: break down
The break down of reported clinical and subclinical levels of distress are similar to those reported by emergency service personnel exposed to disaster and work-related traumas
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:03
Croatian translation:analiza
Explanation:
To je to, uporabu potražite na referentnim adresama, preciznije - riječ je o razdiobi po određenim kategorijama.
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 01:03
Grading comment
Hvala - analiza mi savršeno odgovara :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3analiza
pike
3 +2rasčlanjivanje
A.Đapo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
analiza


Explanation:
To je to, uporabu potražite na referentnim adresama, preciznije - riječ je o razdiobi po određenim kategorijama.

Example sentence(s):
  • Landscape of Local Plans State-by-State Breakdown
  • Breakdown of Fatalities: 27 September 2000 through 1 January 2005. Palestinians. 3179. Israelis. 1010. No. of whom were female. 140. (...)

    Reference: http://www.ict.org.il/casualties_project/stats_page.cfm
    Reference: http://www.medicare.gov/medicarereform/map.asp
pike
Croatia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala - analiza mi savršeno odgovara :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy: ili pregled
13 mins
  -> Hvala!
agree  krtko: ili po rvatski rašćlamba
13 mins
  -> Hvala! (da, rasčlamba je hrvatski izraz)
agree  Gordana Smith
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rasčlanjivanje


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/break d...
prvo značenje

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: glasam za ovo, jer je hrvatska riječ, koja ima prednost pred tuđicom 'analiza'
19 mins
  -> hvala Ivana
agree  Gordana Smith
6 days
  -> hvala Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search