May 11, 2006 14:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
minor/major epilepsy
English to Italian
Medical
Medical (general)
in italiano come si chiamano i due tipi?
lieve e accentuata?
Grazie
lieve e accentuata?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | piccolo/grande male epilettico | Jessica Boveri |
3 | epilessia primaria/secondaria | Valentina Viali |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
piccolo/grande male epilettico
Il Piccolo Male Epilettico colpisce spesso i bambini, ed è un'improvvisa perdita di coscienza (circa 5-10 sec) con arresto improvviso dell'attività sguardo fisso e spesso rotazione in altro degli occhi, a cessazione improvvisa; spesso dopo l'assenza il soggetto si rende conto dell'accaduto dallo sguardo attonito e interrogativo dei presenti; le assenze possono essere semplici (solo perdita di coscienza) e complesse (accompagnate da contrazioni cloniche, ipotonia muscolare, ipertonia dei muscoli assiali)
Il Grande Male Epilettico è una varietà di epilessia più drammatica e teatrale, e infatti spesso rappresenta l'immaginario comune della sindrome epilettica. E' caratterizzata da un'iniziale spasmo massimo di tutti i muscoli scheletrici (fase tonica -> aura epilettica) seguita dopo poche decine di secondi da contrazioni muscolari rapide, più o meno regolari, con movimenti ampi e veloci (scosse cloniche sincrone -> Fase Clonica). Infine abbiamo una transitoria perdita di coscienza di 5-10 minuti con perdita di urina (Fase post-accessuale).
Il Grande Male Epilettico è una varietà di epilessia più drammatica e teatrale, e infatti spesso rappresenta l'immaginario comune della sindrome epilettica. E' caratterizzata da un'iniziale spasmo massimo di tutti i muscoli scheletrici (fase tonica -> aura epilettica) seguita dopo poche decine di secondi da contrazioni muscolari rapide, più o meno regolari, con movimenti ampi e veloci (scosse cloniche sincrone -> Fase Clonica). Infine abbiamo una transitoria perdita di coscienza di 5-10 minuti con perdita di urina (Fase post-accessuale).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
epilessia primaria/secondaria
sono due diverse forme: la prima detta idiopatica è cronica, la secoinda detta criptogenetica è conseguenza di altre malattie. Non conoscendo il testo, ti allego il link ad una pagina dove troverai tutte le definizioni in uso per questa malattia :)
Something went wrong...