Jan 17, 2002 12:08
22 yrs ago
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Vedi frase
Italian to English
Other
Macchinari pasticceria.
Rullo stampo Ø260 mm in bronzo con incisioni su inserti in plastica speciale con sistema rapido di sostituzione.
Potreste controllare se la mia versione è esatta?
Bronze stamping rollers Ø 270 mm with incisions on inserts made out of a special plastic with a fast substitution system.
Grazie 1000
Rullo stampo Ø260 mm in bronzo con incisioni su inserti in plastica speciale con sistema rapido di sostituzione.
Potreste controllare se la mia versione è esatta?
Bronze stamping rollers Ø 270 mm with incisions on inserts made out of a special plastic with a fast substitution system.
Grazie 1000
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
57 mins
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
A 260 mm, bronze matrix roller featuring engravings on special plastic inserts and equipped with..
Ho scelto una frase che presenti più aggettivazioni e, per l'esperienza di macchinari che ho potuto raccogliere, termini come: featuring e equipped with sono molto diffusi.
Spero di essere stata un pò utile. Se credi, puoi anche contattarmi direttamente.
ciao
Karis (karice70)
Spero di essere stata un pò utile. Se credi, puoi anche contattarmi direttamente.
ciao
Karis (karice70)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora a tutti
Ciao
Poala"
45 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
350
uguale!
ho provato a tradurre la frase senza prima guardare la tua soluzione........ed era identica!
l'unica differenza è che al posto di "fast" ho usato "rapid" e ho unito col trattino "stamping-rollers".
buon lavoro
l'unica differenza è che al posto di "fast" ho usato "rapid" e ho unito col trattino "stamping-rollers".
buon lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
Alison kennedy (X)
: It's the "stamping" that's wrong - a stampo is a mould
4 hrs
|
5 hrs
Alison kennedy (X)
Alison kennedy (X)
Accurate, field-specific, on time
Works in: Italian to English, English to Italian, German to English
View
Related KudoZ points
:
285
260 mm dia. bronze moulds featuring precision engraved plastic inserts with rapid replacement system
Paola,
Before you submit this piece, I would suggest you proof-read by going to www.neweramachines.com/productspectum.html, a site that specialises in Automated Production lines for processing crackers and biscuits.
You will find much of the technical vocab you are looking for such as sheet laminators, salt sprinklers, scrap return conveyors, precision engraved moulds and dies and so forth. The site I found on Altavista.
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 17:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry I missed out \"special\" in the plastic inserts
Alison
Before you submit this piece, I would suggest you proof-read by going to www.neweramachines.com/productspectum.html, a site that specialises in Automated Production lines for processing crackers and biscuits.
You will find much of the technical vocab you are looking for such as sheet laminators, salt sprinklers, scrap return conveyors, precision engraved moulds and dies and so forth. The site I found on Altavista.
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 17:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry I missed out \"special\" in the plastic inserts
Alison
Something went wrong...