Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di pieno diritto
English translation:
automatically/ as of right
Added to glossary by
David Warwick
Apr 12, 2006 16:30
18 yrs ago
21 viewers *
Italian term
di pieno diritto
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Here's the phrase:
"Gli interessi di mora decorreranno di pieno diritto, senza diritto di alcuna intimazione né costituzione in mora, ma soltanto per l’avvenuta scadenza del termine..."
It's the pieno diritto part - how would you translate that?
thanks
"Gli interessi di mora decorreranno di pieno diritto, senza diritto di alcuna intimazione né costituzione in mora, ma soltanto per l’avvenuta scadenza del termine..."
It's the pieno diritto part - how would you translate that?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | automatically |
Grace Anderson
|
| 5 +2 | as of right |
Alan Thompson
|
| 4 -1 | the interests of ...will retain full rights |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
2 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
automatically
EUR-Lex - Simple searchI TITOLI AZIONARI B COSI VENDUTI DIVENTANO NULLI DI PIENO DIRITTO E AGLI ... CERTIFICATES OF CLASS B SHARES THUS SOLD SHALL AUTOMATICALLY BECOME VOID AND ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl& lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=da,de,el,... - 187k - Copia cache - Pagine simili
Constitution Europee in interlingua... o decisioni vietati in virtù del presente articolo sono nulli di pieno diritto. ... or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. ...
www.interlingua.fi/europia/cgfiea3.htm - 101k - Risultati supplementari -
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl& lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=da,de,el,... - 187k - Copia cache - Pagine simili
Constitution Europee in interlingua... o decisioni vietati in virtù del presente articolo sono nulli di pieno diritto. ... or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. ...
www.interlingua.fi/europia/cgfiea3.htm - 101k - Risultati supplementari -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like 'as of right' also, but this seems the most direct. Thanks to all"
+2
9 mins
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
as of right
It's a standard legal phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
1 hr
|
| agree |
Patricia Crotty
: Codeluppi and Ragazzini give "by full right"
3 hrs
|
-1
10 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
the interests of ...will retain full rights
I have no idea what mora means so I will not go there..
to retain one's full rights means that no matter what may occur later, the basic rights (ownership or title to the property in this case) cannot be contested
to retain one's full rights means that no matter what may occur later, the basic rights (ownership or title to the property in this case) cannot be contested
Peer comment(s):
| disagree |
Grace Anderson
: It's talking about default interest, as in interest paid on overdue debts, not "interests". / Sorry to be so harsh before. You have a nice day, too.
2 hrs
|
|
sorry to hear that. Have a good day too
|
Something went wrong...