gefahrerhebliche Umstände
Spanish translation: circunstancias de agravación del riesgo relevantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Apr 8, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Fernandez Spain Local time: 18:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3circunstancias de agravación del riesgo relevantes Explanation: Te lo apunto como posibilidad. Buscando en Internet he encontrado la explciación en alemán: Welche Umstände sind "gefahrerheblich"? Erheblich sind die Gefahrenumstände, die geeignet sind, auf den Entschluss des Versicherers, den Vertrag überhaupt oder zu dem vereinbarten Inhalt abzuschließen, einen Einfluss auszuüben. Ein Umstand, nach welchem der Versicherer ausdrücklich und schriftlich gefragt hat, gilt im Zweifel als erheblich. Vgl. § 15 Abs. 1 Versicherungsvertragsgesetz. -- Es decir, son circunstancias del contratante del seguro que pueden influir en el riego que quiere asegurar (ser fumador, padecer una enfermedad crónica...) y esa circunstancia debe tenerse en cuenta, por ejemplo, para calcular la prima a pagar o incluso para que la compaía de seguros no quiera asegurarle. Buscando en Internet también he encontrado lo siguiente: ... de comunicar las circunstancias de agravación del riesgo relevantes y ... 11 de la Ley de Contrato de Seguro y 11 de las Condiciones Generales de la ... www.asociacionabogadosrcs.org/ portal/juris/revista6/N6-TS-VII(22-5-03).html ANALISIS DE ALGUNOS DE LOS ASPECTOS JURIDICOS MAS RELEVANTES DEL CONTRATO DE ... o circunstancias que impliquen agravación objetiva del estado del riesgo. ... www.geocities.com/diplomadoseguros/VIVAS.pptplos: Por lo que supongo que podría traducirse por: circunstancias de agravación del riesgo relevantes |
| |
Grading comment
| ||
