Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
S.J.
English translation:
Salvis juribus / salvis iuribus - without prejudice
Added to glossary by
David Warwick
Mar 12, 2006 20:46
18 yrs ago
12 viewers *
Italian term
S.J.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
At the very end of a defence brief, just before the signature of the lawyer, are the letters "S.J." These aren't the initials of the author, but I can't work out what they stand for.
Help!
thanks
Help!
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Salvis juribus / salvis iuribus - without prejudice |
Grace Anderson
|
| 2 +1 | sub jure |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
Salvis juribus / salvis iuribus - without prejudice
ATTO DI SCIOGLIMENTO DAL CONTRATTO Salvis juribus. __________, _________. ____________. RELATA DI NOTIFICA. Ad istanza come in atti io sottoscritto Aiutante Ufficiale Giudiziario addetto ...
www.professione-avvocato.it/ formulario/amministrativo/a4.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
www.professione-avvocato.it/ formulario/amministrativo/a4.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This looks right to me. Thanks Grace"
+1
19 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
105
sub jure
..
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
: BLACK'S LAW DICTIONARY HAS IT AS "SUB JUDICE" MEANING BEFORE A JUDGE OR COURT; UNDER COURT JURISDICTION. I HOPE THIS HELPS!
17 hrs
|
Discussion