wheel choks
Spanish translation: bloques/cuñas/calzas (para impedir el movimiento) de las ruedas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:33 Jan 23, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Driving Course | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bloques/cuñas (para impedir el movimiento) de las ruedas |
| ||
| 5 | Traba / cuña para neumáticos (las cuales no permiten que el vehículo se mueva) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bloques/cuñas (para impedir el movimiento) de las ruedas Explanation: Hola Mary, Una posibilidad. No dudo ni descarto que haya otras. Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^) wheel chocks Blocks to prevent the wheels of a vehicle from rolling during a repair or service procedure. http://www.autoglossary.com/index.php?term=W&startswith=1&in... -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-23 04:48:15 (GMT) -------------------------------------------------- Del segundo enlace: \"...Wheel Chocks Wheel chocks are wedges placed behind or in front of the tires on a truck or trailer to keep it from moving while being loaded and unloaded. Rubber wheel chocks are strong, safe, and resistant to damage from UV, moisture, salt and oils. Traction design grips tire and road. Will not cause tire or pavement damage. Chock design allows either side to be positioned against tire. ...\" chock s. 1. calzo, calza, calce, cuña Simon & Schuster\'s International Dictionary© Otra opción posible: ***CALZAS PARA RUEDAS*** -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-23 04:50:41 (GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo del uso de **Calzas para ruedas**: \"Wheel Chocks = Calzas para Ruedas ...\" ww1.thomasb2b.com/ESMX/calzas-para-ruedas/ calzas-para-ruedas/index.html Reference: http://www.autoglossary.com/index.php?term=W&startswith=1&in... Reference: http://www.jomacltd.com/wheel_chocks.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Traba / cuña para neumáticos (las cuales no permiten que el vehículo se mueva) Explanation: You may use 'traba', 'calza' or 'cuña' depending the country you are translating for. It is the same for 'neumáticos' or 'llantas'. I think this is appropriate, and you can compare the opcions you receive for it. I hope it helps! Reference: http://www.vestilmfg.com/products/ldsol/wchocks.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations