GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Jan 15, 2006 |
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gary Key United Kingdom Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Cast a (evil) spell on someone |
| ||
3 +2 | Gong Tau or "Tame Head (magic)" |
| ||
4 +1 | Why not just "curse" or "spell" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
降头 Gong Tau or "Tame Head (magic)" Explanation: I found lots of references to Gong Tau, the Cantonese version of the name or "Tame Head (Magic)". Many references to a Cantonese film of the same name: 降头 外文名:Gong tau(Black Magic)(Tame Head)(Xiang tou) 国家:中国香港出品 年代:1975 导演:何梦华演员:罗烈、狄龙、谷峰、李丽丽、恬妮片长:91分钟花絮:收录 包括《降头》在内的5部邵氏影片的预告片。图片库、原装海报、电影简介、演员 ... www.only4movie.com/html/dvd0001738.htm |
| |||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|