Gewährleistung = Garantie?

Polish translation: gwarancja

11:16 Nov 28, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gewährleistung = Garantie?
S³ownik Techniczny podaje definicjê "Gewährleistung" = "gwarancja", WSJN podaje dwie definicje, o ró¿nym zasiêgu prawnym: "rêkojmia" i "gwarancja".
Ja dotychczas zak³ada³em, ¿e "Gewährleistung", to "rêkojmia", a "Garantie", to "gwarancja". Pytanie brzmi: czy jeœli w tekœcie mówi siê o "Gewährleistung", ale podane s¹ warunki zachowania, to spokojnie mo¿na za³o¿yæ, ¿e chodzi o "gwarancjê"?
Z góry dziêkujê.
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 07:33
Polish translation:gwarancja
Explanation:
Oczywiście, kontekst jest ważny, a nie słowa :)
Selected response from:

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 08:33
Grading comment
Dziękuję, niby wiedziałem, ale w takich sprawachzawsze warto się upewnić, jak się nie jest prawnikiem...:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gwarancja
Valentinas & Halina Kulinic


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewährleistung = Garantie?
gwarancja


Explanation:
Oczywiście, kontekst jest ważny, a nie słowa :)

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, niby wiedziałem, ale w takich sprawachzawsze warto się upewnić, jak się nie jest prawnikiem...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search