This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

see below

German translation: Diagnosestecker

10:09 Sep 5, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: see below
I need help with the following terms:

Diagnostic Connector
This SAE standard includes functional requirements for the vehicle connector and the test equipment connector. The requirements detail:
 Connector location/access
 Connector design
 Connector terminal assignments
 Electrical interface requirements

network wake-up
naming objectives
unit load specifications
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 03:44
German translation:Diagnosestecker
Explanation:
diagnostic connector = Diagnosestecker

Connector location/access = Steckeranordnung, -platz, -einbaustelle
Connector design = Steckerkonstruktion
Connector terminal assignments = (Stecker)Klemmenbelegungen
Electrical interface requirements = Anforderungen an die elektrische Schnittstelle*

network wake-up = Netzwerk-Weckruf*
naming objectives = *(context?)
unit load specifications = Spezifikation(en) für Geräte-/Anlagenlast*

More context would be helpful for the items marked *.

References: Various and sundry dictionaries/glossaries.

Kristina Moeller
[email protected]
Selected response from:

Kristina M (X)
Local time: 21:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naStecker, Anschluss
Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)
naDiagnosestecker
Kristina M (X)


  

Answers


20 mins
Stecker, Anschluss


Explanation:
Without a further context what this text is about it is very hard to give a translation.

Anyhow,
connector can be:1. Stecker, Steckverbinder, Verbinder, Anschluss, Gerätestecker
2. Anschlussteil, Anschlussstück,
3. Leitungsverbinder, Konnektor (Flussdiagramm)
4. Anschaltesatz, Leitungswähler (Nachrichtentechnik)


    Budig: Langenscheidts Fachw�rterbuch Elektrotechnik und Elektronik
Marita Marcano, (Dipl.-Uebers.)
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Diagnosestecker


Explanation:
diagnostic connector = Diagnosestecker

Connector location/access = Steckeranordnung, -platz, -einbaustelle
Connector design = Steckerkonstruktion
Connector terminal assignments = (Stecker)Klemmenbelegungen
Electrical interface requirements = Anforderungen an die elektrische Schnittstelle*

network wake-up = Netzwerk-Weckruf*
naming objectives = *(context?)
unit load specifications = Spezifikation(en) für Geräte-/Anlagenlast*

More context would be helpful for the items marked *.

References: Various and sundry dictionaries/glossaries.

Kristina Moeller
[email protected]

Kristina M (X)
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search