This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

contratos vigentes

English translation: current contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratos vigentes
English translation:current contracts
Entered by: Emilie

17:25 Nov 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economic Sciences
Spanish term or phrase: contratos vigentes
"in due contracts"?
Ana Franco
Local time: 23:26
current contracts
Explanation:
With no further context I'd suggest current for VIGENTES.
And probably we are tallking about contracts. You have the rest of the text...


Another alternative: prevailing contracts
Selected response from:

Emilie
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contract in force / in effect
Paola Giardina
3 +2current contracts
Emilie
5valid contracts
Jonia Tamburi
4existing contract
Sery


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
current contracts


Explanation:
With no further context I'd suggest current for VIGENTES.
And probably we are tallking about contracts. You have the rest of the text...


Another alternative: prevailing contracts


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
6 mins
  -> Thanks!
agree  Mijo Schyllert
1 day 19 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contract in force / in effect


Explanation:
Term of contract (vigencia del contrato)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-07 17:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dotcomagency.com/sitepages/saleterms.asp

6.2. Nothing in these Conditions shall exclude DOTCOM Agency’s liability for death or personal injury caused by its negligence. DOTCOM Agency will not be liable to the Buyer under or in connection with the contract in force under clause 1 and these Conditions, whether in contract, tort, (including negligence in each case), misrepresentation (other than where made fraudulently), breach of statutory duty or otherwise for:...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-07 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thrivent.com/insurance/permanent/universal.html

If the Death Benefit Guarantee terminates, the Cash Surrender Value may not be enough to keep the contract in force without payment of an additional premium.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-07 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

I hope it helps. Good luck!

Paola Giardina
Argentina
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Itati Encinas: in force
34 mins
  -> Thank you!
agree  Roxana Cortijo
1 hr
  -> Gracias Roxana!
agree  Mariela Malanij: definitely, contracts in force.
3 hrs
  -> Gracias Mariela!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existing contract


Explanation:
Another option. Regards, Sery

Sery
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
valid contracts


Explanation:
Suggestion.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-07 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://sportsillustrated.cnn.com/2004/racing/08/10/bc.sport....

http://www.newadvent.org/cathen/04332a.htm

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=val...

http://www.quicken.com/cms/viewers/article/small_business/40...

http://cwx.prenhall.com/bookbind/pubbooks/cheeseman7/chapter...

www.bsbpa.umkc.edu/classes/cain/06ContractFormationWithAudi...

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search