Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment firm
Italian translation:
società/impresa d'investimento
Added to glossary by
dgaggi
Oct 4, 2005 21:51
18 yrs ago
4 viewers *
English term
investment firm
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
questionario
In uno screener si chiede se i potenziali rispondenti lavorano per una banca o "investment firm". Come si traduce in it.? è per caso una società di mediazione finanziaria?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | società d'investimento | Manuela Cravotta |
5 +1 | impresa d'investimento | elysee |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
società d'investimento
Società finanziaria, che investe in titoli emessi da altre società ed emette a proprio nome quote di partecipazione o azioni che colloca presso gli investitori. Per esempio i fondi comuni di investimento, sia aperti che chiusi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Grazie anche ad Elysee e a Paola... putroppo la loro risposta è arrivata dopo a chiusura del progetto- spero non se ne abbiano a male se per completezza accludo la parola "impresa" nella voce del glossario!"
+1
1 hr
impresa d'investimento
Direi che si tratta di un'impresa d'investimento
+++++++++++++++++
Dlgs 415/96
Salvo consenso scritto dei clienti, l'impresa d'investimento e la banca non possono utilizzare, nell'interesse proprio o di terzi, gli strumenti finanziari ...
www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/96415dl.htm
PDF] Direttiva 93/22/CEE del Consiglio del 10 maggio 1993 relativa ai ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
della presente diretti a, un'impresa d'investimento che sia persona giuridica deve essere ... avvisano il riguardo l'impresa d'investimento interessata. ...
www.dirittobancario.it/sito/materiale/direttiva_22_93.pdf
La Pagina dei Fondi Comuni d'Investimento
CONSIGLI DA SEGUIRE PRIMA DI ACQUISTARE UN FONDO
1) Se si intende sottoscrivere un investimento in Fondi al di fuori della Sede sociale della Banca o Impresa di investimento, attraverso, nesessariamente, la fugura del Promotore finanziario, accertatevi che questi sia effettivamente un Promotore della Banca o Impresa di investimento.
2) Valutate attentamente la solidità della Banca o dell'Impresa d'investimento.
3) Prima di firmare leggete attentamente il "Prospetto Informativo" del Fondo, che deve esservi sempre consegnato.
4) Ove possibile, fornite sempre le informazioni richieste in merito alla Vs. situazione finanziaria.
**** Valutare la solidità della Banca o Impresa d'investimento. **** Sino a poco tempo fa, in capo agli obblighi del promotore, vi era anche quello di consegnare al proprio interlocutore un documento informativo sulla Società proponente. Tale incombenza, che tutt'ora reputo una delle più importanti, è decaduta con i nuovi regolamenti. Vi consiglio, comunque, nel Vostro interesse e di quello dei Vs. risparmi, di assumere informazioni dettagliate circa la Società ove andranno a finire i Vs. soldi. Non accontentatevi di dare ascolto a voci; tante volte si sono create leggende attorno a Società che, alla fine, si sono rivelate "Fuochi di paglia" (è cronaca).
http://digilander.libero.it/unno2/navighiamo/Fondi14.html
Albo promotori finanziari: Requisiti
7, comma 2, Legge 1/1991); funzionario di banca od'impresa d'investimento, preposto o responsabile di unità operativa di banca o di impresa d'investimento. ...
www.mi.camcom.it/show.jsp?page=270040
Ultime sessioni d'esame - Saranno Promotori
L'impresa d'investimento extracomunitaria; B) La banca; C) L’impresa d'investimento comunitaria; D) La Sicav. 14. Ai sensi del regolamento Consob n. ...
www.sarannopromotori.it/quiz/esame2_2005.htm
Numerosi esempi con : "impresa d'investimento"
http://www.google.it/search?q= "impresa d'investimento"&hl=i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 21 mins (2005-10-05 23:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rif. anche:
Diz europeo - Zanichelli /Goursau
Diz. dei termini economici - Il Mondo
Concise Oxford Dictionary
+++++++++++++++++
Dlgs 415/96
Salvo consenso scritto dei clienti, l'impresa d'investimento e la banca non possono utilizzare, nell'interesse proprio o di terzi, gli strumenti finanziari ...
www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/96415dl.htm
PDF] Direttiva 93/22/CEE del Consiglio del 10 maggio 1993 relativa ai ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
della presente diretti a, un'impresa d'investimento che sia persona giuridica deve essere ... avvisano il riguardo l'impresa d'investimento interessata. ...
www.dirittobancario.it/sito/materiale/direttiva_22_93.pdf
La Pagina dei Fondi Comuni d'Investimento
CONSIGLI DA SEGUIRE PRIMA DI ACQUISTARE UN FONDO
1) Se si intende sottoscrivere un investimento in Fondi al di fuori della Sede sociale della Banca o Impresa di investimento, attraverso, nesessariamente, la fugura del Promotore finanziario, accertatevi che questi sia effettivamente un Promotore della Banca o Impresa di investimento.
2) Valutate attentamente la solidità della Banca o dell'Impresa d'investimento.
3) Prima di firmare leggete attentamente il "Prospetto Informativo" del Fondo, che deve esservi sempre consegnato.
4) Ove possibile, fornite sempre le informazioni richieste in merito alla Vs. situazione finanziaria.
**** Valutare la solidità della Banca o Impresa d'investimento. **** Sino a poco tempo fa, in capo agli obblighi del promotore, vi era anche quello di consegnare al proprio interlocutore un documento informativo sulla Società proponente. Tale incombenza, che tutt'ora reputo una delle più importanti, è decaduta con i nuovi regolamenti. Vi consiglio, comunque, nel Vostro interesse e di quello dei Vs. risparmi, di assumere informazioni dettagliate circa la Società ove andranno a finire i Vs. soldi. Non accontentatevi di dare ascolto a voci; tante volte si sono create leggende attorno a Società che, alla fine, si sono rivelate "Fuochi di paglia" (è cronaca).
http://digilander.libero.it/unno2/navighiamo/Fondi14.html
Albo promotori finanziari: Requisiti
7, comma 2, Legge 1/1991); funzionario di banca od'impresa d'investimento, preposto o responsabile di unità operativa di banca o di impresa d'investimento. ...
www.mi.camcom.it/show.jsp?page=270040
Ultime sessioni d'esame - Saranno Promotori
L'impresa d'investimento extracomunitaria; B) La banca; C) L’impresa d'investimento comunitaria; D) La Sicav. 14. Ai sensi del regolamento Consob n. ...
www.sarannopromotori.it/quiz/esame2_2005.htm
Numerosi esempi con : "impresa d'investimento"
http://www.google.it/search?q= "impresa d'investimento"&hl=i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 21 mins (2005-10-05 23:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rif. anche:
Diz europeo - Zanichelli /Goursau
Diz. dei termini economici - Il Mondo
Concise Oxford Dictionary
Peer comment(s):
agree |
paolamonaco
: dal Dizionario di Economia Picchi: investement firm= investment house: Termine generico [...] che indica anche una qualsiasi impresa che si interessa della fornitura di servizi finanziari a terzi.
18 hrs
|
grazie ! (anche per la tua ricerca)
|
Something went wrong...