pignon sur rue

Spanish translation: Tener posición privilegiada, holgada. Gran riqueza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pignon sur rue
Spanish translation:	Tener posición privilegiada, holgada. Gran riqueza
Entered by:	Juan Jacob

14:59 Sep 3, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: pignon sur rue

Ses clients intitutionnels avaient pignon sur rue: grandes banques, compagnies d´assurances, et même des banques centrales.
¿Podría ser : tenían locales a la calle / tenían sus propias empresas????
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 04:09

Posición privilegiada, holgada, gran riqueza.

Explanation:
Es una expresión francesa que significa eso.
Originalmente se refería a tener una buena casa, claro, pero se ha vuelto una expresión metafórica.
Suerte.

Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:09

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Posición privilegiada, holgada, gran riqueza.

Juan Jacob

clientes afamados

Heras

eran (muy) solventes

Pablo Grosschmid

sus propias empresas

Julio Torres

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

sus propias empresas

Explanation:
Pignong sur rue se utiliza para decir "casa propia"; por lo tanto, tu opción me parece buena.

Julio Torres
Mexico
Local time: 01:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Posición privilegiada, holgada, gran riqueza.

Explanation:
Es una expresión francesa que significa eso.
Originalmente se refería a tener una buena casa, claro, pero se ha vuelto una expresión metafórica.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:09
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias a todos.

34 mins confidence:

clientes afamados

Explanation:
Hoy sólo se utiliza en el sentido figurado de: ser gente (o empresas, instituciones...) importante, rica, con gran renombre. Lo confirma el contexto, ya que habla de grandes bancos, compañías de seguros e incluso bancos centrales (Banque de France o similares)

Heras
Spain
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

avaient pignon sur rue eran (muy) solventes

Explanation:
eran muy solventes

Hachette
pignon [pi~] (m) 1. Arquit
frontón, gablete. 2. Bot piñón. 3.
Tecnol (de un engranaje) piñón,
rueda dentada. 4. Loc: avoir p.
sur rue ser solvente

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pignon sur rue

Spanish translation: Tener posición privilegiada, holgada. Gran riqueza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pignon sur rue

Spanish translation: Tener posición privilegiada, holgada. Gran riqueza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language