Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assegnazione
English translation:
appropriation/allocation
Added to glossary by
Michael Deliso
Jul 13, 2005 10:07
18 yrs ago
23 viewers *
Italian term
assegnazione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
in the following sentence from a deed of separation ""che la Società a responsabilità limitata XYZ" si dichiara scissa mediante *assegnazione*, ai sensi dell'art.2506 codice civile"" in this case does *assegnazione* translate in "transfer, assignment or conveyance" ?thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | appropriation/allocation |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
| 3 | transfer |
Kieran McCann
|
Proposed translations
26 mins
Selected
appropriation/allocation
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Silvina.."
37 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
transfer
I think this is the generally used, and safest, option. The main exception would be a transfer of assets to the existing parent company/shareholders, for which I think you would say 'distribution'.
Btw, am I right to read 'scissione' as 'demerger'?
'The terms of the transfer of these assets will not affect Transco's ability...'
http://www.bg-group.com/media/archive_2000/pr-101.html
'‘‘Demerger’’ means the transfer of the business and assets of the ASD from Smiths Group to Automotive, to be effected under the Transfer Agreement'
http://www.smiths-group.com/demerger/62600x_14_cln.pdf
'BT may no longer have infrastructure as a result of the transfer of certain assets to AT&T'
http://www.btplc.com/report/report03/Additionalinformationfo...
Btw, am I right to read 'scissione' as 'demerger'?
'The terms of the transfer of these assets will not affect Transco's ability...'
http://www.bg-group.com/media/archive_2000/pr-101.html
'‘‘Demerger’’ means the transfer of the business and assets of the ASD from Smiths Group to Automotive, to be effected under the Transfer Agreement'
http://www.smiths-group.com/demerger/62600x_14_cln.pdf
'BT may no longer have infrastructure as a result of the transfer of certain assets to AT&T'
http://www.btplc.com/report/report03/Additionalinformationfo...
Something went wrong...