Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meal subsidies
Italian translation:
contributi per i pasti
Added to glossary by
Valentina Viali
Jul 7, 2005 15:25
18 yrs ago
3 viewers *
English term
meal subsidies
English to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
TAXATION
"Only cash income is subject to taxation but not remuneration in kind such as housing, cars, meal subsidies, etc.."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | contributi per i pasti |
Valentina Viali
|
| 4 +1 | rimborsi/indennità mensa |
Giorgio Testa
|
| 4 +1 | Buoni pasto |
cfdrtg
|
| 3 +1 | v.s. |
Chiara_M
|
Change log
Jul 7, 2005 22:55: Riccardo Schiaffino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
8 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
contributi per i pasti
Tipo quelli che le aziende, i ministeri ecc. danno ai dipendenti
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-07 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Su internet trovi vari esempi di come questa sia l\'espressione usata nel settore fiscale
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-07 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Su internet trovi vari esempi di come questa sia l\'espressione usata nel settore fiscale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
rimborsi/indennità mensa
+1
15 mins
v.s.
sovvenzioni per il servizio di mensa
oppure sovvenzioni dei pasti della mensa, come dice questo sito
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
personalmente preferirei parlare di buoni pasto o buoni mensa.
oppure sovvenzioni dei pasti della mensa, come dice questo sito
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
personalmente preferirei parlare di buoni pasto o buoni mensa.
+1
21 mins
Something went wrong...