This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

trip box

Polish translation: zwieracz

17:25 Jun 10, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / rekwizyt podpalacza
English term or phrase: trip box
A homemade device designed
to short out an electrical socket.

takie urządzonko własnie - małe czarne pudełko

Czy ktoś zna fachową nazwę?
A jeśli nie, to może ktoś wymyśli coś zgrabnego, co?

zgd
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 18:06
Polish translation:zwieracz
Explanation:
Urządzenie zwierające; zwieracz - Urządzenie do połączenia przewodów w celu ich zwarcia.
UWAGA - Urządzenie obejmuje linkę uziemiającą, szynę zwierającą, złącze, zacisk uziomowy i zacisk fazowy.
http://www.ppn.pl/info.php?id=14&
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 18:06
Grading comment
Dziękuję wszystkim za propozycje.
Wahałam się pomiędzy tym nieszczęsnym zwieraczem a wyzwalaczem, ale skoro ktoś juz to gdzieś nazwał zwieraczem, to nie może być tak całkiem bez sensu... Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zwieracz
lim0nka
4 +1to może zwora
Michal Berski
4patrz niżej
leff
2zwarcie
DarekS
2samoczynny wylacznik / wyzwalacz
Ensor
1wtyczka-spięciówka
Arkadiusz Dymek


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrz niżej


Explanation:
Wątpię by to miało polską nazwę. Po prostu 'pudełko podróżne' - bez objaśnienia działania i tak nic nie znaczy. A to może być zwykła rozbieralna wtyczka, ze zwartymi bolcami.

leff
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: a jak "trip" w znaczeniu wykopyrtnąć się, a nie podróżować?
1 hr
  -> to i tak wątpię, żeby to miało polską nazwę ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zwieracz


Explanation:
Urządzenie zwierające; zwieracz - Urządzenie do połączenia przewodów w celu ich zwarcia.
UWAGA - Urządzenie obejmuje linkę uziemiającą, szynę zwierającą, złącze, zacisk uziomowy i zacisk fazowy.
http://www.ppn.pl/info.php?id=14&

lim0nka
United Kingdom
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Dziękuję wszystkim za propozycje.
Wahałam się pomiędzy tym nieszczęsnym zwieraczem a wyzwalaczem, ale skoro ktoś juz to gdzieś nazwał zwieraczem, to nie może być tak całkiem bez sensu... Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DarekS: Zgrabna nazwa. Ale pewnie to jest zwykła rozbieralna wtyczka, ze zwartymi bolcami. To chyba dramat a nie komedia: o ile się nie mylę bohaterski strażak, który uratował dwoje ludzi jest posądzany o wywołanie pożaru
36 mins
neutral  leff: niech dareks nie będzie taki cwany - opisane urzadzenie to mój patent! A 'zwieracz' mi się i tak nie podoba, bo budzi zbyt silne skojarzenia anatomiczne. ;-P "Wsadził zwieracz do kontaktu"? bleeeee
1 hr
  -> to niech będzie ZWIERACZKA a nie zwieracz :o) tak lepiej? poza tym, jeśli to komedia, to nawet lepiej byłoby dać ten zwieracz ;>
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zwarcie


Explanation:
Jako nazwa odcinka serialu. Trudno wymyślić nazwę czegoś co powoduje zwarcie i w efekcie pożar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-10 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

W tekście oryginalnym jest błąd. Powinno być \"short cut\" a nie \"short out\" jak jest w dialogu: \"homemade device designed
to short out an electrical socket.\"


DarekS
Local time: 19:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: short out jest fine - robisz outage przez short circuit, i troche to skracasz
50 mins
  -> No nie wiem!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to może zwora


Explanation:
albo zwornik:)

Michal Berski
Poland
Local time: 19:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DarekS: Zwornik jest swietny.
12 mins
neutral  leff: muszę się czepnąć dla równowagi - zwora to służy do legalnego zwierania dwóch przewodów i wcale nie ma wywoływać pożarów. A zwornik to pojęcie architektoniczne - służy do zamknięcia łuku lub kopuły ;-P
47 mins
neutral  dogandbone: tylko nie zwornik!!!zbyt architektonicznie i wogóle nie ¶miesznie!
13 hrs
  -> no, ten zwornik to był żart
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wtyczka-spięciówka


Explanation:
Wygląda, że takiego czegoś nie ma w języku polskim, to może taki mały potworek jaki się ulągł w mojej głowie :D

Arkadiusz Dymek
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
samoczynny wylacznik / wyzwalacz


Explanation:
'Trip' w slowniku naukowo technicznym tlumaczone jest jako wylaczac sie samoczynnie, wyzwalac, badz tez: wylacznik samoczynny / wyzwalacz;
"RCD trip box" w linku ponizej tlumaczony jest jako 'circuit breaker', czyli na polski: 'wylacznik automatyczny';
Moze to o to chodzi;


    Reference: http://www.extron.com.au/content/measuresafe/measuresafe.htm
Ensor
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search